Сшить бортики в кроватку своими руками выкройка: Как сшить бортики в кроватку своими руками +50 фото идей, выкройки

Содержание

Как сшить бортики в кроватку своими руками +50 фото идей, выкройки

Бортики — плоские мягкие изделия, которые размещают по периметру кроватки для защиты малыша от ударов. Их еще называют детскими бамперами. Предназначается такая защита для новорожденных, годовалых и детей возрастом до 3 лет. Бортики-подушки можно использовать и в дальнейшем, например, в качестве игрушек. Родителям предоставляется широкий выбор защитных барьеров для детей. Встречаются 3- и 4-сторонние варианты, низкие и высокие модели. Если бортики имеют небольшую высоту, то ребенок будет постоянно на виду, что позволит маме оставаться спокойной за его состояние. Высокие варианты пригодятся для детей постарше, так как они непоседливы и более самостоятельны. Желающие сэкономить или проверить себя в шитье могут сделать детский бампер самостоятельно. В продаже имеются качественные материалы. Еще можно найти множество интересных вариантов выполнения.

Предназначения бортиков

Бортики размещают со всех сторон кровати. Их главная задача — способствовать безопасности малыша и защищать его организм от болезней. Бамперы предохраняют ребенка от падений из кровати, ударов о ее элементы и сквозняков. Если кровать негде ставить, кроме как рядом с окном, — бортики используются обязательно. Любознательные дети также любят совать ручки и ножки между палок. Это еще одна причина для применения специальных приспособлений. Дополнительное значение этой защиты — способствование засыпанию и комфортному сну, так как ничто не будет отвлекать малыша. Бортики выполняют развивающую функцию. Разноцветные рисунки в виде людей, животных и различных объектов станут предметом изучения для малыша. Ребенок вскоре начнет узнавать эти предметы и детали в окружающем мире. Он научится сосредотачиваться. Важно, чтобы картинка его не раздражала. Съемные детали на защитных подушках будут развивать моторику рук.

Преимущества и недостатки бортиков, сшитых своими руками

Сделанные собственноручно бамперы более универсальны. В случае ручного изготовления можно идеально рассчитать, сколько понадобится материала на конкретную кровать. В отличие от магазинной продукции, которая часто имеет специфический неприятный запах, самодельные барьеры создаются из нужного материала. Уникальность бортика, как развивающей игрушки, тоже заслуживает внимания. Вдобавок они многофункциональны. Когда малыш подрастет и «поменяет» кровать на большую, подушечки украсят диван или игровую зону. Их можно мастерить с расчетом на это. Бортик можно сделать полноценной украшающей деталью, выполнить в каком угодно стиле. Он подбирается с учетом пола и возраста ребенка. Недостатками, как и в случае с фабричной продукцией, является уменьшение пространства внутри кровати и ощущение его «сжатости». Стоит отметить сложность рабочего процесса и большие затраты по времени, чего можно избежать, купив готовый бампер. Кроме того, на самодельных подушках труднее сделать интересный рисунок.

Из какой ткани шить

Качество подушечек для мягкого ограждения зависит от выбранной ткани. Ее главные характеристики — плотность и натуральность. Выбирать необходимо «дышащие» материалы. Нужно позаботиться о том, чтобы ткань была экологичной и гипоаллергенной. Натуральные волокна лучше даже самой качественной синтетической материи, ведь она плохо пропускает воздух и способна вызывать аллергическую реакцию. Выбирать следует среди полотен, сделанных из хлопка. Подходящим материалом являются ситец, бязь, лен, фланель, байка. Перед тем как раскроить ткань, потребуется ее постирать и прогладить. Выбирая материал, следует сразу определить, подойдет такой рисунок или нет, будет ли он интересен ребенку. Для тканей важна плотность для защиты от холода и прочность, потому что маленькие дети любят щупать и изучать все предметы вокруг.

Выбор наполнителя

В этом случае предпочтение необходимо отдавать уже синтетике. Раньше хорошим вариантом считался натуральный пух. В наши дни это полиэфир, холлкон, периотек, холлофайбер, синтепон и поролон. Последние два материала являются более традиционными. Все эти варианты облегчают пошив и стирку. Оптимальный вариант — синтепон. В изделиях его дополнительно прошивают по всему периметру, чтобы избежать появления комков. Такие подушки хорошо стираются и не теряют после этого своих свойств. Хорошо переносит стирку и поролон. Однако это не самый безопасный материал для детей, несмотря на свойство хорошо удерживать температуру. Стоит отметить и холлофайбер: при свойственной бортикам нагрузке он не потеряет первоначальной формы за многие годы, вдобавок он гипоаллергенный. Тем не менее это относительно дорогой материал.

Виды бортиков

Имеется большое разнообразие в зависимости от характеристик. По типу конструкции бывают съемные и несъемные бортики. Первый подтип встречается намного чаще и характеризуется большим выбором способа размещения. Несъемные бывают цельными и с проемами. Такой вид защиты полностью обезопасит ребенка от вероятности получения травм. Изделия могут предназначаться для мальчиков или девочек. В первом случае они выполняются в холодных тонах или в желтом цвете. Для девочек подойдет любой окрас, кроме темного, в первую очередь розовые и пастельные оттенки. По способу крепления существует 2 типа защитных подушек: на завязках и на липучках. В первом варианте элементы крепления находятся по краям изделия. Во втором случае застежка скрыта, поэтому малыш не будет обращать на нее много внимания. Еще бортики в кроватку отличаются по высоте (высокие, низкие). Встречаются модели бомбон с мягкими квадратами и коса, которую несложно сделать самостоятельно.

Пошаговый мастер-класс

Главные стадии изготовления бортика в кроватку своими руками:

  1. Расчет количества изделий, их размеров.
  2. Подготовка инструментов и материалов.
  3. Раскрой ткани.
  4. Шитье.
  5. Декорирование.

Сначала нужно определиться с ролью защитной перегородки. Ключевое значение имеет предпочтительная высота. То же самое касается и конфигурации: сплошная по всему периметру или на 3 стороны, чтобы с одной ребенка было видно всегда (например, со стороны кровати, где спит мама). Важно также количество элементов, чтобы обустроить все удобства для малыша. Для создания изделия понадобятся ткань и наполнитель, а также все инструменты, используемые при шитье. Тканевый материал тщательно готовят: гладят, а при потребности перед этим стирают. Далее делаются выкройки. Затем они переносятся на материал. Но при наличии достаточного опыта нужные размеры сразу наносятся на ткань. После этого шьются бортики, завязки и декоративные элементы. Процесс во многом будет напоминать изготовление подушек. В конце все собирается вместе — изделие готово.

Как рассчитать количество изделий и их размеры

Необходимо определить оптимальную высоту бортика. Для малышей младше 4 месяцев они делаются низкими. Это нужно, чтобы родители имели достаточно возможностей для обзора. Для деток, пытающихся вставать, необходимы более защищенные высокие варианты. При длине спального места 120 см и ширине 60 общая длина получится 360 см. Еще подсчитывается длина защиты в зависимости от места размещения. Этот показатель у П-образных бортиков обычно составляет 190 см. Высота бампера — вопрос приоритетов. Рекомендуется выбирать бортик пониже, чтобы малыш был на виду и мог хвататься за прутья, когда встает. Высоту 30 см можно считать оптимальной. Бортик делается таким, чтобы малыш не мог встать на него. Что касается количества изделий, то классическая защита состоит из 4 частей: 2 высотой 30—55 см и длиной (шириной) 60 см, 2 такой же высоты и длиной (шириной) 120 см. Таким образом, барьер из отдельных подушек по всему периметру высотой 30 см включает в себя 12 элементов.

На все уйдет до 3,6 м ткани, но лучше взять больше для декора и возможности исправлять ошибки!

Необходимые материалы и инструменты

В первую очередь понадобится ткань и наполнитель. Полотно предпочтительно выбирать натуральное. Среди набивок выбор лучше остановить на синтетическом рулонном наполнителе. Он гипоаллергенный и стирается без потери свойств. В работе понадобится швейная машинка. Однако при наличии навыков и терпеливости шить бортики можно вручную. Еще потребуются такие приспособления и инструменты, как портновские булавки, длинная линейка или «сантиметр», игла, ножницы. Для раскройки следует обзавестись маркером или карандашом, а также мылом или мелом — чем-то одним на выбор. Необходима бумага для создания выкроек, но при достаточном опыте это позволительно делать сразу на ткани. Еще нужны нитки в один цвет с основной материей. Другие необходимые приспособления: «молнии» или пуговицы, ленточки, тесьма, декоративные элементы (фетровые аппликации, кружево и т. п.).

Подготовка и раскройка ткани

Нужна чистая выглаженная ткань. Выкройки делаются заранее, а потом они аккуратно переносятся на материю. На швы оставляется 1—1,5 см. Для бамперов с чехлами раскроить потребуется два комплекта материи — подкладочный и для чехлов. Если наполнителем выбран рулонный синтепон, то раскрой осуществляется таким же способом. Размеры образцов, однако, уменьшаются на 1,5—2 см (зависит от толщины материала), чтобы наполнитель поместился в чехол. Если бортики делаются в виде подушек, раскройка не понадобится. Необходимо лишь вырезать квадраты определенного размера. Для обычной прямоугольной детской кроватки нужно двенадцать подушек размером 30×30 см. Подушечки в виде домиков можно делать по этой же схеме. Размер подбирается в зависимости от различных параметров кроватки. Размеры ложа тщательно измеряются, чтобы в случае чего можно было вносить нужные корректировки.

Процесс шитья

Эти работы включают 3 процесса:

  1. Шитье самих бортиков.
  2. Создание завязок.
  3. Шитье декоративных чехлов.

Работа начинается с того, что подкладочная ткань складывается наружной стороной внутрь и сшивается чехол. Оставляется отверстие для наполнителя. Чехол затем выворачивается и в него вставляется необходимый материал. Отверстие аккуратно зашивается, в идеале это делается руками и скрытым швом. Данный порядок действий осуществляется для каждого элемента защиты. Завязки шьются 2 методами — получаются обычные или с липучками.

Роль простых завязок способны выполнять ленты и тесьма. Подойдет и основной материал. Количество завязок и их размеры — индивидуальный вопрос. Как правило, требуется два десятка крепежных элементов: по 4 для изголовья и изножья, по 6 для обеих боковин. Рекомендуется шить больше крепежных деталей для более надежной фиксации. Если создаются именно бортики-подушки, то на каждую необходимо минимум 2 завязки. В случае с декоративными чехлами нужно заранее отметить расположение крепежных элементов и приметать их.

Как вшить оборку в бортик

Для этого понадобится знать некоторые нюансы. Во-первых, для оборки потребуется полоса материи шириной от 7 до 15 см. Длину при потребности можно изменять. Она должна быть минимум в полтора раза больше, чем у детали. Складки в этом случае выйдут не очень объемными. Если длина оборки превышает аналогичный показатель детали больше чем в 2 раза — плиссе будут пышными. С помощью швейной машинки оборка легко присборивается. Рюш понадобится собирать вручную.

Для этого используется обычная игла. Сначала берется иголка с нитью необходимой длины, затем материя укладывается «гармошкой» и прокалывается. После этого остается только распределить плиссировку по всей длине нити. Для моментального приметывания понадобится уложить оборку между двумя пластами материала. Изготовляя бортики, лучше сделать оборку для всех сторон кроватки и соединить их по углам.

Способы декора готового изделия

Для этого предназначены оборки, аппликации, крупные пуговицы, банты, ленты и пр. Если подушки украшаются по всей длине кружевами или оборками, то нужно их приметать или вшить в основные швы. Декор может располагаться и на лицевой стороне чехла. Бампер и каркас рядом с ним также украшают аппликациями, узорами и рисунками. Из соображений безопасности бортики делаются очень мягкими, декорируются аналогичными по мягкости тканями (например, фетром). Такие изделия еще называют бортами-противоударниками. Для украшения бортиков и прутьев применяют также наклейки с рисунками, в том числе наклейки для мебели.

Их следует размещать на внешней части подушек и внутренней стороне прутьев кроватки, чтобы ребенок не отцеплял детали и не подвергался из-за этого опасности. Никак не подходят для декорирования бортиков мелкие предметы вроде камушков и страз.

Мастер-класс пошива подушек в виде зверят для бортиков

Существует много интересных вариантов изготовления бамперов в виде животных. Это могут быть экзотичные африканские животные или звери, обитающие в умеренном климате. Популярными разновидностями бортиков являются «котик», «лось» и «сова». Чтобы сделать такой красивый бампер, первым делом нужно подготовить инструменты и материалы. Это стандартный набор из карандаша или мела, ножниц, булавок и ниток. Ткани покупают с интересными рисунками, в нескольких разных вариантах. Создаются также выкройки частей лица для переноса на ткань. Их делают большими и выразительными. Тело животного выполняется из одной или нескольких частей. При этом рекомендуется сочетать монотонные и пестрые ткани. Когда элементы пришиты к лицевой части изделия, начинается соединение всех полотен и наполнение подушки-бортика. В самом конце к бамперу присоединяются ленточки. Когда малыш подрастет, их можно будет убрать, чтобы использовать подушку как игрушку.

Подушка в форме котика

Сначала делаем выкройку и переносим ее на ткань. На образцах должны быть размеры самого котика, его ушек, носика и щечек. На ткани к выкройке верхней части тела нужно добавить по всему периметру 1 см для припусков. Нижняя часть делается размером 34×17 см, учитывая припуски. Мелком или исчезающим маркером рисуются рот, носик, усики, глазки. Необходимо придерживаться симметрии. Далее, нижнюю полоску пришиваем к верхней части тела и выглаживаем швы в одном направлении. Затем из фетра вырезаются носик, щеки и ушки. Детали пришиваются мелким зигзагом. Усы, ротик и глаза вышиваем ниткой прямой мелкой строчкой на два-три раза. Две 50-сантиметровые ленты складываем вдвое и присоединяем к изделию с помощью булавок. Тыльная деталь изделия выкраивается в таком же размере, как и передняя. Потом они соединяются, подушка выворачивается и набивается. Отверстие зашивается скрытым способом. Котика следует украсить бантиками.

Подушка-лось

Понадобится сделать выкройки для:

  • носика;
  • ушей;
  • рожек;
  • головы;
  • нижней части тела (меньше головы).

Еще потребуется хлопковый материал в 2 расцветках, белая ткань, атласные ленточки по 60×2,5 см, наполнитель, нитки мулине для ротика и глазок, карандаш или портновский мел, ножницы и булавки. Первым делом выкройки в форме тела прикрепляются к белой ткани и ножницами вырезается необходимый элемент, с учетом припусков. Нужно две такие детали. Рожки, уши и носик вырезаются из различных тканей (фетра и пр.). Делать припуски для носа не нужно. Потом берется белый материал в виде головы и на нем нитками мулине делаются глазки и ротик, а также крепится и прошивается вырезанный носик. Нижняя часть тела (из цветного материала) аккуратно пришивается к голове. Затем к ней крепятся рожки и ее верхняя часть строчится, включая длину краев рожек. Следующим делом прикалываются ушки. После этого крепятся ленты. Половины изделия сшиваются и наполняются.

Подушка в виде совы

Чтобы сшить бортик-сову, понадобится красивая цветная ткань (можно взять зеленую), лучше с повторяющимся рисунком. Для одного элемента берем полотно размером 50×75 см. Оно разрезается на две части по 50×37,5 см. На них рисуются квадраты 36×36 см, которые «уйдут» на голову совы. Оставшиеся участки необходимы для создания ушей, их тоже понадобится чертить на ткани. Далее, потребуется кусок белой материи 27×20 см для создания глаз. Они делаются одной фигурой, с переходом. Крылья вырезаются из материала другого цвета. С зеленым хорошо сочетается серый. Можно взять бязь, серую в белый горошек. На ней отмечается прямоугольник шириной 14 и длиной 16—17 см. На этом фрагменте рисуется дуга. Клювик можно вырезать из того же материала. Он подкладывается под глаза. Все детали лицевой стороны подушки крепятся и прошиваются швейной машинкой, швом зигзаг. Затем карандашом рисуются глаза в виде уголков, опущенных вниз. Потом они оформляются серыми нитками. В конце лицевая сторона и основание соединяются и наполняются набивочным материалом.

 

Бортики — бомбоны

Изделие будет состоять из подушек 60×30 см с маленькими квадратиками размером примерно 10×10 см. Если планируется защитить кр

Как быстро и просто сшить бортики в кроватку своими руками

Марина Ильина

В своё время училась на швею-закройщицу. Рукодельница - не только шьет одежду, но и вяжет спицами и крючком, вышивает бисером, мастерит с внуками игрушки и разные поделки. В настоящее время работает продавцом-консультантом в магазине постельного белья и постельных аксессуаров. Знает толк в выборе качественной продукции и хорошо разбирается в современных тканях и материалах.

Для мам-рукодельниц мы подготовили подробный мастер-класс и примеры пошива бортиков в кроватку своими руками. Родителям бывает сложно оставить новорожденного в кроватке и заняться домашними делами, не переживая за безопасность малыша. Поэтому такой полезный аксессуар бампер очень пригодится. Вопрос только в том, приобрести ли готовое изделие, либо же изготовить самостоятельно? Ознакомьтесь с данной статьей и решите, какой вариант для вас предпочтительнее.

Бортики для кроватки – зачем они необходимы, разновидности, возрастные ограничения

Бамперы имеют всего пару минусов, один из которых – необходимость в регулярной стирке. Такой материал будет достаточно быстро наполняться пылью, хотя для истинных хозяек это не проблема.

Наряду с этим у бортиков есть достаточно преимуществ, чтобы появится в списке обязательных покупок для будущего новорожденного. Рассмотрим их более подробно:

  1. Данная защита спасет от гуляющих по квартире сквозняков, а значит, предотвратит простудные заболевания. Не стоит беспокоиться, у малыша будет свежий воздух, который переносится над бортиками. Теперь не придется закрывать окна и переживать за тяжелый запах.
  2. Маленький не будет ударяться о кроватные ограждения и прутья. Конечно же, этот пункт особенно важен для родителей активных деток. Случаи, когда ножки и ручки застревают между прутьями, достаточно распространены, поэтому стоит позаботиться об этом заранее и предотвратить нежелательные синяки и царапинки.
  3. Если у вас есть домашние питомцы, воспринимающие нового члена семьи в качестве забавы и стремящиеся поиграть с ним, то при наличии бортиков такой тип контакта сводится к нулю. В данном случае вы сможете контролировать общение животного и крохи.
  4. Так же вещи новорожденного от бутылочки и до игрушек, находящиеся рядом, не будут выпадать, а значит и капризничать малыш станет меньше.
  5. И, наконец, некоторые родители отмечают, что с такими ограждениями ребенок меньше отвлекается и быстрее засыпает. Профессиональные психологи подтверждают это, объясняя тем, что маленький чувствует себя спокойнее, когда вокруг него ничего не происходит.

Существует несколько видов защитных бамперов, однако специалисты советуют выбирать открытый , то есть сделанный только на ½ или ¾ пространства, и пастельных цветов, чтобы не пугать ребенка своим внезапным появлением и не раздражать маленький организм броским окрасом. Различие такого аксессуара может проявляться в высоте (низкие, средние или высокие), наполнителе и форме, цветовой палитре.

Но перед приобретением необходимо дополнительно знать возрастные ограничения. Медицинские работники рекомендуют использовать бортики с второго-третьего месяцев, так как в первые дни и недели будет большая нагрузка на зрение, что может служить не только раздражающим фактором, но и причиной дальнейших дефектов зрения. А убирать ограждения стоит тогда, когда малыш уже может встать и использовать подушки как способ вылезания.

Вы решили создать бортики в кроватку своими руками – с чего начать?

Все же креативная сторона разума взяла верх, и вы решили не покупать то, что можно встретить у каждого, а сделать бампер своими руками? Тогда рассмотрим подробнее все предстоящие действия.

Во-первых, предположим, что в качестве бортика будут использоваться подушки, другими словами, классический вариант. В таком случае необходимо определиться с количеством бамперов. Все зависит от нужного размера будущего изделия, но самый распространенный объем – это 2 подушечки на маленькую стороны и 4 – большую. Следовательно, если вы планируете закрыть 2 стороны прутьев, потребуется 6 штук, три – 8.

Далее необходимо выбрать наполнитель. Медики отдают предпочтение сертифицированному синтетическому материалу, для того чтобы избежать появления у малыша аллергических реакций, как нередко бывает в случае с шерстяными волокнами. Обычно используется плотный файбер, помогающий смягчить удары. К тому же он подходит для детей любого возраста и при стирке не деформируется. Альтернатива – синтепон в качестве более мягкого варианта.

Теперь рассчитаем формат ткани для пошива бампера в кроватку малышу. За основу дальнейших расчетов возьмем стандартный размер кроватки – 120*х60. Стороны подушечек 30*30, а с учетом припуска – 34*34. Обычный срез ткани имеет в длине около 160 см. То есть из единственного такого кусочка выйдет 4 квадрата. Остатки материи можно будет использовать для изготовления однотонных завязок, которыми в дальнейшем надо будет прикрепить бамперы к прутьям.

На заметку! Кстати, лучше купить несколько разных цветов, ведь так будет еще более оригинально!

Определились с размером и наполнителем – покупайте ткань. Самое время задуматься об одном из основных пунктов – ее качестве. Главное – натуральность, т.е. материя должна быть экологически чистой, без красящих веществ. Также важна мягкость и гипоаллергенность. Предпочтение стоит отдать фланелевым, байковым и ситцевым тканям.

Ранее был приведен расчет на защитный бортик высотой 30 см, однако, это не предел. Минимум бампера – 20 см, а максимум – сколько пожелаете. Но при выборе учитывайте размеры собственной кроватки и возможность увидеть свою кроху.

Готовые схемы выкроек для защитных бортиков

На последнем этапе, когда все точные подсчеты сделаны и закуплен необходимый материал, нужно сделать выкройки будущих бамперов. Вы можете выполнить их самостоятельно или воспользоваться нашими вариантами.


Шьем бамперы в кроватку разными способами

Уделите внимание интересным способам пошива бамперов. Итак, приступим.

Классический бортик – пошаговая инструкция

По сделанным заранее выкройкам отрезаем определенный кусок ткани, не забывая прибавлять 1 -1,5 см на запас, который потребуется при сшивании. Далее материал, использующийся для подкладки чехла, сложить внешней стороной внутрь и прошить по всему периметру, предполагая отверстие для наполнителя и замка. Это можно сделать с помощью молнии или пуговиц, который лучше всего зашить потайным швом самостоятельно для аккуратности.

Теперь переходим к изготовлению завязочек. В качестве простого варианта подойдут ленточки или тесемка (в виде кружева, например), а для липучек можно купить заготовки в любом магазине тканей. Оба способа окажутся достаточно простыми.

На завершающем этапе нужно сшить верхние чехлы, благодаря чему чистка бампера станет легче. Их можно будет постирать, погладить и просто снять при необходимости. Перед пошивом обязательно наметьте места для ленточек или липучек, отрезок для отверстия (по размерам предпочитаемой застежки) и обработайте верхние края.

Совет! Лучше брать широкий и длинный материал для закрепляющих элементов, таким образом, можно будет украсить кроватку с внешней стороны красивым бантом.

Поэтапный пошив высокого бампера

Данный процесс почти полностью аналогичен предыдущему, однако одна из сторон будет больше: вместо взятых ранее 30х30 берется 40-45 см на 30. В остальном повторяем все то же самое и радуем малыша. Но следует помнить, что высота бампера должна зависеть от ширины прутьев детской кроватки.

Необычная низкая защита специально для девочек

За основу возьмем расчеты 30х30, как было оговорено ранее. Делаем выкройку так, как просчитывалось в первом пункте вплоть до пошива чехла. Далее между двумя квадратиками ткани вставляем желаемые рюши (это может быть кружевная тесьма или широкая лента) и сшиваем, не забывая отметить место для будущего замка. Продолжаем действия так, как и в стандартном варианте.

Кстати, новорожденные до второго месяца прекрасно воспринимают и реагируют на цвета, ярких мультипликационных персонажей. Поэтому не бойтесь экспериментировать, ведь улыбка малыша того стоит!

Подушки в качестве бампера

Здесь необходимо сшить подушечки из начального расчета 30х30 см – одна штука. На длину кроватки потребуется 4, а на ширину – 2, цвета могут варьироваться, как и картинки на них. В дальнейшем сшивать нужно ровно также, как и в классическом пошиве.

Липучки для практичного бортика

Если вы еще не определились с тем, какие завязочки сделать к бамперу (ленточки или другие), то рассмотрите вариант на липучках. Это достаточно просто, а материал можно найти в любом магазине, предназначенном для рукоделия или специализирующимся на тканях.

После раскройки вам необходимо будет отметить те места, где будут находиться липучки, на прутьях и выкройке. Чтобы крепление лучше держалось, прошейте его сначала по периметру, а после еще раз по диагонали, тогда точно не открепится!

Бамперы в детскую кроватку для новорожденных – фотоидеи

Предлагаем вашему вниманию фотогалерею детских бамперов в кроватку для вдохновения и поиска идей.

Как сшить бортики-подушки в кроватку для новорожденных своими руками

Кроватка, в которой спит ребенок, обязательно должна соответствовать всем нормам удобства: оптимальный размер, форма, правильная каркасная конструкция, исполнительный материал, от которого зависит долговечность кровати, должная высота и далее. Но кроватка не всегда полностью обеспечивает безопасность, комфорт для малыша, ведь во многом удобство зависит от мягкого инвентаря (подушки, одеяло, матрас). В этом нам оказывают помощь подушки бортики для защищенного, тихого сна.

Бортики в кроватку для новорожденных — не просто аксессуар, а необходимая мера защиты, которая обеспечит ребенку необходимый комфорт и спокойный сон.

Многие родители предпочитают покупать подобные изделия в готовом виде, за исключением тех мам, которые шьют подушки бортики своими руками. Рассмотрим пошаговую инструкцию.

Плоские подушки, крепящиеся по всему периметру колыбели, способны обеспечить комфортное и безопасное пребывание крохи в своей кроватке.

Приобретаем необходимый материал

Перед тем как приступить к шитью, надо определиться с выкройкой, нужным количеством подушек, выбрать ткань (желательно натуральную), наполнитель для подушки (можно выбрать различный, к примеру, синтепон, бамбук или поролон), продумать форму, вид окончательного результата.

Синтепон, как наполнитель.

Существует огромное количество видов бортиков, которые помещают в кроватку. Все зависит от вашей фантазии.

  1. Подушки-бортики с чехлами (съемными или без).
  2. Тонкие, тканевые.
  3. Сплошные бортики.

    Вне зависимости от формы кроватки новорожденного, мягкие детали можно без труда разместить по ее периметру, ведь они состоят из отдельных элементов.

Таким образом, есть очень много разнообразных видов подушек-бортиков, которые способствуют тихому, спокойному, главное — безопасному сну ребенка.

Ткань

После того как определились с обликом изделия, задумайтесь о том, в каких количествах вы будете шить бортики, от этого зависит сколько потребуется ткани. Учитывая, что вы шьете, чтобы установить в кроватку со стандартными размерами, понадобится ткань размером около 5-6 метров (бортики будут достаточно крупными, получится приблизительно.

Можно сделать как простейшие сплошные бортики, так и более сложные элементы в виде фигурок зверей, домиков, букв и прочих интересных деталей.

Выбирать ткань не так уж сложно, учитывая ваши знания о возможных аллергических реакциях малыша на материал. Покупать лучше натуральную ткань, нежели синтетику, так как от нее меньше всего вреда коже. Вы можете обратить свое внимание на хлопок, лен, ситец, фланель.

Первое правило при выборе материала — натуральность и степень экологичности.

Для покупки наполнителя следует приобретать ткань только из натурального волокна.

Стадия выкройки

После подготовки необходимого сырья начинаем кроить. Потребуется выполнять следующие этапы, шаг за шагом, чтобы предотвратить некоторые дефекты.

  1. Внимательно измерить величину спального места крохи, подобрать высоту (так удобно устанавливать в кроватку).
  2. На бумаге для выкройки (миллиметровке, кальке, а можно использовать обычную бумагу или газету) прочертить нужные размеры будущей подушки.
  3. Раскладываем ткань, строго-настрого раскраиваем по выкройке.

    Выкройка бортиков в кроватку.

  4. Используя швейную машину, прострочить несколько швов, оставив разрез.
  5. Вывернуть подушки через не застроченный шов.
  6. Внутрь вставить синтепон.
  7. Застрочить последний край.

    Если бортики имеют небольшую высоту, то ребенок будет постоянно на виду, что позволит маме оставаться спокойной за его состояние.

Бортики подушки готовы! По желанию, можете пришить различные изделия: кружева, пуговицы, ленточки, рюши, а также украсить надписями, рисунками.

Высокие варианты пригодятся для детей постарше, так как они непоседливы и более самостоятельны.

Бортики с рисунком

Бортики с рисунком предпочитают многие родители. У них есть еще другие назначения помимо безопасности.

Бортики-подушки можно использовать и в дальнейшем, например, в качестве игрушек.

Немного подросшие детки (возрастом от 2 до 4 годиков) рассматривают эти самые рисунки, надписи. Для маленького человечка это кажется интересным занятием.

Они станут идеальным дополнением диванчика или просто мягкими подушечками для сидения ребенка на полу.

Бортики с рисунком выбирают, отталкиваясь от пола малыша. Если девочка — рисунки в виде фей, русалочек, медвежат, кошечек и других разных персонажей.

Если кровать негде ставить, кроме как рядом с окном, — бортики используются обязательно.

Предпочитаемые цвета — оттенки персикового, сливового, малинового, оливкового и другие.

Яркие рисунки помогают отвлечь ребенка, пока мама занята.

Для мальчиков же принято выбирать иные изображения: якоря, кораблики, машинки, герои из мультфильмов.

Бортик можно сделать полноценной украшающей деталью, выполнить в каком угодно стиле.

Цвета колеблются от желтого до синего.

Стиль подбирается с учетом пола и возраста ребенка.

Если вам угодно самостоятельно рисовать на ткани, и вы хотите, чтобы именно ваши зарисовки стали для малыша особенным, приятным воспоминаем, то тогда можно купить специальные безвредные краски для творчества. Приобрести вы их можете в любом магазине бытовой химии.

На самодельных подушках труднее сделать интересный рисунок.

Бортики «Заборчики»

Заборчики подойдут для размещения в абсолютно любую кроватку.

Пока ребенок совсем маленький его необходимо защищать от сквозняков, случайного попадания ручек и ножек между прутьями кроватки и от ударов.

  • Бортики смягчают падение на кроватку.
  • Защита от дуновений ветра, яркого солнечного освещения (если сон дневной).
  • Комфортная обстановка с точки зрения психологии.
  • Ребенок будет быстрее засыпать, не будет сильно отвлечен происходящим вокруг него (бортики заборчики закрывают обзор).
  • Если на подушечках различные аппликации, изображения в виде животных, то они выполняют функцию знакомства малыша с окружающим миром.
  • Бортики предотвращают падение различных игрушек, «пустышек», нужных ребенку.

Выбирают только экологически чистые полотна, которые обладают возможностью «дышать».

Косичка

Бортики «косы» сделать самостоятельно легче всего! Затраты минимальные: потребуется купить лишь мягкую, хорошую ткань (например, велюр).

Какой бы хорошей не была ткань из синтетических волокон она никогда не сравнится с натуральной.

Техника плетения тоже достаточно простая. Сначала следует сшить длинные тканевые мешочки, набить их поролоном, синтепоном или любым другим наполнителем. Последним этапом будет завязывание кос.

Для тканей важна плотность для защиты от холода и прочность, потому что маленькие дети любят щупать и изучать все предметы вокруг.

Стирка подушек

Всех мам, приобретающих бортики в кроватку, волнует вопрос: «как же их стирать?» На самом деле все несложно. Стирать следует по мере загрязнения. Например, имеются какие-то пятнышки. Бывают случаи, когда наполнитель скомковался, потому что ребенок очень активен. Здесь тоже потребуется стирка.

Перед тем как раскроить ткань, потребуется ее постирать и прогладить.

Опытные родители, да и врачи, советуют прополаскивать не реже, чем в два месяца: собираются всевозможные бактерии, накапливается пыль, что не безвредно для малыша.

Для удобства завязки дополняются липучками, что позволит быстрее их снять и поставить на место.

Для качественной стирки нужно соблюдать некоторые правила.

  1. Чтобы изделие не потеряло свою форму, температура воды должна быть не более 40 градусов.
  2. Тщательно подбирать моющее средство, используя его в наименьших количествах, потому как его «кристаллики» могут удержаться в обивке.
  3. Режим деликатный или ручной, минимизировать количество оборотов отжима.

    Можно оформить мягкие элементы кроватки в соответствии с любимым мультиком ребенка или сказочным персонажем.

Сушка

Сушить нужно аккуратно, на горизонтальной поверхности. Под изделие можно подложить хлопчатобумажную ткань. После того, как произойдет испарение основной влаги, вывесить на свежий воздух.

Достаточно немного пофантазировать, узнать у ребенка, что ему нравится больше всего, и вместе сшить подходящий бортик для его кроватки.

Глажка

После процедуры мытья, сушки, можно сразу установить бортики в кроватку. Но если вы хотите прогладить их утюгом, то стоит делать это на пониженном температурном режиме.

Бортики в детскую кроватку служат не только украшением, но и функциональным аксессуаром, который дополняет собой спальное место малыша.

Важно! Отпаривать ни в коем случае нельзя! Синтепон или поролон могут расплавиться, что приведет к порче изделия!

ВИДЕО: Бортики подушки в кроватку с кружевом.

50 фото бортиков в кроватку для новорожденных:

бортики в кроватку своими руками выкройки как сшить бортики в кроватку размеры схемы бортики в детскую кроватку своими руками выкройки размеры шьем бортики в детскую кроватку своими руками мастер классы

Шьем бортики в детскую кроватку своими руками? Зачем? Ответ прост: в кроватке новорожденный проводит большую часть первого года жизни. Малыши в кроватке много вертятся, поэтому бортики — защита грудничков от ударов об стенки кроватки. А бортики в кроватку своими руками — подходящая тема для людей умеющих шить и любящих мастерить. Самостоятельно сшитые бортики обойдутся дешевле, чем готовое изделие. Всегда приятно созерцать плоды своей работы. Мы расскажем, как сшить бортики в кроватку своими руками в общих чертах, покажем выкройки и фото что получается.

Здесь и далее по тексту мы предлагаем наиболее распространённые варианты без ухода в подробности. Даем видео различных мастер — классов и выкройки из них. Какое видео вам кажется лучшим – решать только вам. Учиться лучше у мастеров. А если вы сами себя считаете «Мастером», проблем нет. Для вас по тексту будут разбросаны картинки с выкройками. Статья получилась объемной и, надеемся, полезной – мужайтесь!

Бортики в кроватку своими руками — подготовка

Начнем работу над бортиками в кроватку своими руками с определения их внешнего вида. Нужно понять, какие бортики вам нужны: высокие, низкие, сплошные, в виде подушек? Надо решить: всю кровать вы будете закрывать бортиками, или переднюю стенку оставите незакрытой? Чехол будет съемный или нет? Что такое бортики в кроватку для новорожденных его виды, плюсы с минусами и еще некоторые практические вопросы мы описали отдельно.

Любое шитье начинается с материала, выкройки и процесса шитья.

Как сшить бортики в кроватку своими руками – выбираем ткани

С тканями для шитья бортиков в кроватку своими руками все более-менее понятно. Выбор материалов ограничен. Рекомендации по тканям для новорожденных практически всегда одни и те же. Хотя сегодня на рынке чего только не встретишь.

Чтобы облегчить рукодельницам жизнь, приведем на выбор две основных ткани для чехла: бязь и фланель. Остальное конкретно для изготовления выкройки бортиков в кроватку для новорожденных своими руками лучше не рассматривать. Там либо будут слишком тонкие ткани, либо их будет сложно шить. Про синтетику и ее варианты в использовании для малышей лучше вообще не рассуждать. Здоровье ребенка – важнее и дороже!

Как надо сшить бортики в кроватку своими руками сразу в двух вариантах?

Тут многое зависит от вашего желания. Бортики из фланели будут более плотными и теплыми. Из бязи получится тоньше, через нее проходит больше воздуха. Поэтому, если в квартире жара, то лучше брать бязь. Если прохладно, то фланель.

Как сшить бортики в кроватку – выбор наполнителя

Теперь о наполнителе для шитья бортиков в кроватку своими руками. Также предлагаем два варианта на выбор: синтепон и холлофайбер.

Синтепон стоит дешевле, но у него есть одно не очень приятное свойство: он плохо держит форму, и может скататься при частых стирках. От этого спасаются дополнительной прострочкой синтепона, перед тем, как наполнять им внутренность бортика.

Холлофайбер более прогрессивный, чем синтепон. Он отлично держит форму и не скатывается. Но стоит на порядок дороже. Однако здесь может быть небольшая хитрость. Можно купить небольшую подушку, набитую холлофайбером. Они продаются в любом крупном оптовом магазине, вроде Ашана и Икеа. В этих магазинах такие подушки стоят намного дешевле, чем отдельно холлофайбер в специализированных точках для рукоделия. Такой вот парадокс.

Теперь самое время перейти собственно к выкройке бортиков в кроватку своими руками и их пошиву. Сразу скажем: бортиков много, мастер — классов тоже много. Дальше пойдут общие слова, относящиеся к самому простому варианту, и видео как шить различные другие бортики. А пока для приманки смотрите видео «бортик котик». Котиков мы все любим. Итак, бортики в кроватку своими руками выкройки размеры «Котика».

Бортики в кроватку своими руками выкройки и размеры

Когда вы определились с материалом, нужно определиться с его количеством. Количество и размеры напрямую зависят от того, какие бортики вы будете шить.

Стандартные размеры кроватки для новорожденного 120Х60Х55. (ДхШхВ). Из этих размеров и нужно исходить.

Если вы будете шить бортики в кроватку своими руками со съемными чехлами, то можно сделать им 2 комплекта чехлов разных цветов и даже разных материалов. Для этого внешнего материала чехла понадобится в 2 раза больше.

А если плохо (малый опыт) шьете или хотите совсем все просто и недорого, тогда делайте как женщина на видео. Там показано, как шить ТОНКИЕ бортики в кроватку своими руками. Размеры для стандартной кроватки 120х60. Для лицевой стороны использовали 2 расцветки ткани по 0,34 м. Для обратной стороны 0,68 м. Репсовая лента — 11,2м. Полиэфирное волокно — 4 шт (30*58 см).

Бортики в детскую кроватку своими руками размеры

Точные размеры можно рассчитать самостоятельно. Надо измерить кроватку и соотнести все это с выкройкой. А мы скажем примерно, потому что вариантов много и все не охватишь.

На бортики в обычную детскую кроватку для работы своими руками уходит примерно 5 – 5,5 метров ткани  шириной 110 см. Толщина наполнителя должна быть 1 – 1,5 см, а ширина 150 см – 2 м. Это все в том случае, если вы собираетесь шить бортики на всю кроватку, не оставляя переднюю стенку открытой. Соответственно на съемные чехлы ткани уйдет в два раза больше.

Размеры выкройки бортиков в кроватку

Размеры выкройки бортиков в кроватку своими руками также будут зависеть от варианта бортиков.

Если планируются сплошные бортики, то размеры будут приблизительно такие: длина у переднего и заднего бортика — 123 см., у боковых – 63 см. По высоте бортики могут варьироваться от 43 до 63 см. Смотря по тому, насколько у вас будет опущено днище кроватки. Высота может быть и меньше, если нужны низкие бортики. Все размеры указаны с припусками на швы по 1,5 см. Наполнитель нужно будет выкроить на 0,5 см меньше внешней стороны.

Если планируются бортики подушки в кроватку своими руками, то тут нужно решать: либо 3 подушки по 40 см, либо 4 по 30 см. А на боковины две по 30 см. И также не забыть про припуски на швы по 1,5 см. с каждой стороны.

Смотрите видео, как женщина делает бортики подушки в кроватку своими руками. На видео внизу есть полезный текст. Первое видео – быстрое. Второе — подробное. Кому как понятнее. Бортики получатся примерно одинаковые.

Шьем бортики в детскую кроватку своими руками

После того, как вы определились с формой, дизайном и материалом, можно приступать к работе — шьем бортики в детскую кроватку своими руками. Мы расписываем по пунктам. Вдруг (!) среди читателей окажутся новички, которые только осваивают премудрость кройки и шитья.

  • Начертить выкройку по вашим замерам на бумаге или кальке
  • С этой выкройки перенести ее на материал
  • Выкроить материал, согласно выкройке. На наволочку нужны два куска: задняя и передняя часть.
  • Тоже самое, проделать с уплотнителем
  • Если в качестве наполнителя используется синтепон, то прострочить его с 4 сторон, чтобы он в процессе стирки он не сразу свалялся.
  • После этого сшить три стороны бортика
  • Вставить уплотнитель внутрь, как следует, его там распределив.
  • Зашить оставшуюся сторону.

Шьем бортики в детскую кроватку своими руками — дополнительные моменты

Если вы планируете сшить бортики в детскую кроватку своими руками с украшениями, тогда это надо сделать заранее, в процессе сшивания чехла. Поэтому оборки, кармашки, декоративная аппликация, должны быть подготовлены тоже заранее.

Оборку надо вставить в чехол, и зашить ее вместе с чехлом. А кармашки, глаза, рот, или что там еще кто придумает, сначала пришить к лицевой стороне, а потом уже сшивать наволочку бортика в кроватку своими руками.

То же самое касается завязок. Их лучше вшить в основной шов. Принцип похож на шитье оборок. Так будет крепче.

Есть подробный мастер-класс , как надо шить бортики в детскую кроватку своими руками.  Там в двух видео подробно расписан процесс шитья. Отдельно сказано про пошив завязок и рюшей. Уделено внимание важным моментам изготовления бортика. А еще есть выкройка. Ее приводим отдельным рисунком.

Как сшить бортики в кроватку своими руками со съемными чехлами

Если вы хотите сшить бортики в кроватку своими руками со съемными чехлами, то следует сначала сшить внутреннюю подушку. Для этой цели лучше использовать сатин или бязь. А вот верхний чехол может быть и из фланели.

Порядок шитья такой:

  • шьем чехол на внутреннюю подушку
  • набиваем его наполнителем и зашиваем
  • после этого мастерим внешний чехол на бортики в кроватку своими руками

Все декоративные элементы будут, естественно, только на внешнем чехле. Сам он должен быть немного шире внутренней подушки. Для застежки на съемном чехле используется молния. Лучше всего потайная молния, чтобы ребенок случайно не поранился об нее.

Есть отличное и подробное видео, как сшить бортики подушки в кроватку своими руками со съемными чехлами и потайной молнией.

Бортики в кроватку своими руками – итог

Основной плюс в бортиках в кроватку для новорожденных своими руками – это возможность проявить вашу фантазию в полной мере. Отличная возможность для тех, у кого есть на это вдохновение или талант. Если у вас нет особого таланта к такому делу, но хочется попробовать, то тоже можно взяться за дело.

Кроме того, бортики в кроватку своими руками обойдутся дешевле уже готовых. Не обязательно стараться сшить что-то очень навороченное и необычное. Достаточно обойтись самыми простыми и примитивными вариантами. Тогда как сшить бортики в кроватку? Делайте обычный чехол, вставляйте туда наполнитель и зашивайте его. В общем, у кого как сработает фантазия и умение.

Если нет желания что-то мастерить, то остается либо покупать, либо использовать для бортиков старые одеяла. Только помните, не желая делать самостоятельно, вы лишаете себя возможности сделать вот такую штуку — бортики в кроватку своими руками в технике бомбон. Используя данную технику, можно еще сшить объемный коврик для ребенка – как аналог развивающего коврика.

Когда и как занижать


Если вы новичок в шитье, некоторые термины могут сбивать с толку. Разве «, болт » не означает убежать? Сокращение чего-либо на « bias » звучит просто оскорбительно. И « транспортера » больше похоже на команду, чем на деталь швейной машины. Попытка понять, что именно означают различные термины, как они работают и особенно когда их использовать, может показаться сложной. Но по мере того, как вы выучите каждую из них, они станут обычным явлением, и скоро « nap » будет означать больше, чем просто отвлечься, чтобы немного поспать.Сегодня мы встречаем: подстрочку , что составляет , а не - шов, выполненный незаметно или незаметно и / или андердогом. Читайте дальше, чтобы узнать, что это на самом деле.

По определению под строчкой понимается линия прямой строчки, прошитая сразу за линией шва двух частей, которые были сшиты вместе для создания шва вдоль края. Одна из частей - это внешняя сторона вашего проекта, другая - внутренняя. Чтобы кромка шва оставалась острой и чистой, подстрочите внутреннюю часть до припуска на шов, чтобы она не скатывалась наружу по краевому шву и не выглядела грязно и непрофессионально.

Недостаточная строчка часто используется при изготовлении одежды, особенно вокруг вырезов горловины и пройм с накладками. Например, когда облицовка пришита к краю овального выреза, вы не хотите, чтобы облицовка скатывалась вокруг выреза, когда вы носите одежду. Вы подтачиваете облицовку до припуска на шов, чтобы облицовка оставалась на месте. Вы также можете увидеть заниженную строчку на талии юбки на подкладке - фасон без пояса.

Хотя это, возможно, более распространено в одежде, мы нашли множество применений для подстрочки при шитье домашнего декора.Например, на нашей плиссированной юбке для детской кроватки (показано ниже) и наших подушках со складками Tiger Eye Box (показано выше) подстрочка помогает сохранить остроту складок по краям.

В следующий раз, когда вы будете покупать готовые вещи (редкая экскурсия для вас с тех пор, как вы нашли Sew4home, верно ?!), загляните внутрь, чтобы увидеть, как все сделано. Вы заметите, как часто используется недостаточная строчка для создания профессиональной отделки.

  1. Как и в большинстве наших учебных пособий по технике, мы использовали необычные комбинации ткани и ниток, чтобы вы могли ясно увидеть, как успешно применять эту технику.В этом примере мы выбрали светлую ткань для внутренней части и темную ткань для внешней стороны с яркой нитью. В своих проектах вы должны использовать ткань по вашему выбору (которая может быть или не быть одинаковой для внутренней и внешней частей) и нить для согласования с выбранной тканью (тканями).
  2. Если вы шьете проект с предоставленными инструкциями, такими как выкройки из готовой кладки или следуете загруженному руководству, там, вероятно, будут упоминания о заниженной строчке.Если вы создаете оригинал, вы быстро начнете определять, где вам нужно занизить строчку, потому что у вас получится «перекатывание изнутри наружу» вдоль кромки шва. В нашем примере мы будем называть «внутреннюю часть» подкладкой, а «внешнюю часть» - правой стороной.
  3. Настройте свою швейную машину для обычного шитья прямой строчкой.
  4. Совместив лицевые стороны вместе и используя соответствующий припуск на шов, пришейте правую боковую деталь к подкладке. Помните, темная ткань - это наша внешняя ткань, а светлая ткань - наша подкладка.
  5. Выровняйте припуск на шов, чтобы исключить излишки массы в шве. Это означает, что вы обрезаете один край припуска на шов более узким, чем другой.
  6. Прижмите градуированный припуск на шов к подкладке.
  7. Положите сшитую деталь ровно лицевой стороной вверх. Подкладка должна быть справа, а правая боковина - слева. Припуск на шов также должен лежать справа под подкладкой… так как вы просто так прижали его.
  8. Поместите этот плоский кусок под прижимную лапку машины.Линия шва должна быть слева от иглы, примерно на дюйма. Вы готовитесь к прострочке на стороне подкладки .
    ПРИМЕЧАНИЕ. Мы используем лапку с открытым носком, чтобы вы могли точно видеть, где шить. На вашей машине можно использовать стандартную прижимную лапку.
  9. Прошейте прямую строчку через подкладку и припуск на шов под ней. Длина этой строчки должна равняться длине краевого шва, на котором вы не хотите скатываться.
  10. Сложите две детали вместе по линии шва (т.е.изнаночные стороны вместе) и нажмите для получения острого края. Вот он сзади.
  11. Спереди край шва должен выглядеть ровным и чистым, как на фотографии ниже. Вы не видите подкладку?
  12. Если вам интересно, как будет выглядеть наша сшитая деталь без необходимой подстрочки… вот второй образец, который мы сделали. Идентичен во всех отношениях, кроме отстрочки. И вот эта подкладка появляется там, где мы не хотим.

Участники

Создание образца и инструкция: Джоди Келли

63 крючковых предложения, которые привлекут внимание вашего читателя.- Медовая копия

около. Работа. блог. курсы.[Курс фрилансера]. [Курс копирайтинга]. stfu. книга (и).информационные бюллетени. заметки. страннее, чем вымысел. в погоне за Хемингуэем.около. Работа. блог. курсы.[Курс фрилансера]. [Курс копирайтинга]. stfu.

5 способов прострочить подол вручную | Блог Колетт

Привет и спасибо за чтение блога Colette!

Этот сайт больше не обновляется, поэтому перейдите на страницу Seamwork, чтобы получить все последние выкройки, учебные пособия, видеокурсы и многое другое.

Перейти к шитью

Машинная обработка кромки выполняется легко и быстро, а вот ручное шитье может дать вам почти незаметную отделку. Ниже представлены пять различных вариантов ручной вышивки краев.

Прежде чем мы начнем, давайте рассмотрим несколько основных техник, которые будут одинаковыми для всех ручных вышивок.

Анкеровка и привязка

Работайте с ниткой на длину рукава и закрепите / закрепите в подоле. Чтобы начать шить, прошейте дважды в одном и том же месте, но не протягивайте нить полностью.Дважды проденьте иглу в петлю.

Потяните, чтобы затянуть узел на ткани.

Когда дойдете до конца нитки или подола, завяжите узел таким же образом. Чтобы спрятать хвост, проденьте иглу через слои ткани, но не насквозь. Вытащите иглу на пару дюймов от узла.

Обрежьте нить заподлицо с тканью. Хвост исчезнет и скроется между слоями.

Для любой ручной строчки, если вам трудно поддерживать ровные стежки, может быть очень полезно быстрое нанесение отметок исчезающим пером для ткани.

На фотографиях используется контрастная нить, чтобы ее было легче увидеть, но вы захотите использовать нить, подходящую к вашей ткани.

И, наконец, любые правосторонние директивы выделены жирным шрифтом в основном тексте, а левосторонние - курсивом и круглыми скобками. Надеюсь, это никого не сбивает с толку, но я хотел убедиться, что все могут следовать за мной!

Застежка-фиксатор

Застежка-фиксатор имеет немного эластичности, а перекрестное пересечение нити добавляет прочности.

Обработано слева направо ( справа налево ).

Анкерная резьба. Направив иглу на слева ( справа ), возьмите очень маленький кусочек ткани одежды прямо над складкой подола. Постарайтесь сделать стежок очень маленьким, так как он будет виден с правой стороны.

Подтяните нить. Слегка переместите иглу к вправо ( слева ) - примерно от 1/4 дюйма до 1/2 дюйма. Возьмите небольшое количество подгибаемой ткани, оставив иглу по-прежнему обращенной к слева ( справа ).

Продолжить до завершения кромки.

Ваша строчка будет выглядеть как маленькие крестики.

Потайной шов

Потайной шов едва виден с обеих сторон.

Загладить припуск на подгибку вдвое. Загните кромку к лицевой стороне одежды так, чтобы готовый край выступал примерно на 1/8 дюйма.

Анкерная резьба. Обрабатывая справа налево ( слева направо ), возьмите очень маленький кусочек ткани на загнутом крае ткани одежды.Убедитесь, что вы прошиваете только один слой, и сделайте стежок как можно меньше, чтобы он был виден с правой стороны.

Переместитесь примерно на 1/2 дюйма к влево ( вправо ) и поднимите кусок ткани по краю.

Продолжайте обрабатывать так до конца подгиба.

Отогните кромку и прижмите.

Для вариации используйте ту же технику, но сделайте фиксирующую строчку, чтобы создать потайную строчку.Это будет немного сильнее.

Промежуточная строчка

Эта строчка отлично подходит для двойной подгибки, так как большая часть строчки скрыта внутри верхней складки припуска подгиба. Как и потайной шов, он полезен, когда подол должен хорошо выглядеть с обеих сторон.

Работайте справа налево ( слева направо ) с иглой, указывающей слева ( справа ). Изнаночной стороной одежды сделайте стежок в верхней складке подола длиной 1/4 "-1/2".Убедитесь, что не протыкали всю правую сторону одежды. Представьте, что ваша игла просто скользит по ткани.

Когда вы вытащите иглу из складки, возьмите очень крошечный кусочек ткани на одежде.

Протяните нить. Снова войдите в складку подола, даже если предыдущий стежок закончился.

Прострочите вперед еще 1/4 ”-1/2” и повторите процесс до завершения подгиба.

Валочный шов

Сплошной стежок прочнее, чем скользящий стежок, но он виден с изнаночной стороны работы, если используется более тонкий одинарный слой ткани.Для более объемных тканей нить можно спрятать, пропустив только часть толщины ткани. На подкладке его можно полностью скрыть, прострочив только через подкладку и подол.

Анкерная резьба. Работая с изнаночной стороны и справа налево ( слева направо ), пропустите иглу через ткань одежды, чтобы сделать стежок длиной примерно 1/4 ″ -1/2 дюйма. (Для одежды с подкладкой прошивайте только через подкладку.) Выведите иглу через самый верхний край сложенного края.

Вернитесь в одежду сразу за концом предыдущего стежка, чтобы сделать еще один стежок.

Повторять до конца.

На изнаночной стороне работы будет линия из слегка диагональных стежков.

Подгибка вручную

Это красивый низ для легких и прозрачных тканей. Он не подходит для толстых тканей или украшенных тканей.

Обрежьте вертикальные швы на припуске до 1/8 дюйма.На машине приметайте кромку по подолу. Затем уменьшите длину стежка до 1,5 и прошейте на 1/8 дюйма ниже подола. Это убережет край ткани от потертостей.

(Примечание: для более широкой, но более удобной подгибки прошивайте на 1/4 дюйма ниже линии наметки.)

Обрежьте около 6-8 дюймов излишка ткани рядом с линией строчки. Прикрепите конец ткани к чему-нибудь устойчивому, чтобы действовать как третья рука. Вы можете прикрепить его булавкой к дивану, поставить на него какой-либо груз или положить под прижимную лапку вашей машины.

Закатайте обрезанный край ткани на изнаночную сторону, останавливаясь на наметочных стежках. Другая строчка должна быть закрыта рулоном ткани. (Облизнув пальцы, действительно поможет. Ничего страшного, никто не смотрит.)

Используйте скользящие стежки, чтобы сшить рулон. Раскатайте и прошейте понемногу. Когда вы приблизитесь к обрезанному краю, подрежьте еще немного. Обрезка по ходу движения предотвращает истирание случайных ниток при работе с тканью.

Продолжайте обрабатывать кромку.

Удалить наметочные швы.

Дополнительное руководство по шитью подгибки вручную можно найти в этой публикации Coletterie.


Глава 8, как слова обретают новое значение

Глава 8, как слова обретают новые значения

Уже упоминалось, что системы значений многозначных слов развиваются постепенно. Чем старше слово, тем лучше развита его смысловая структура. Нормальный паттерн семантического развития слова - от моносемии к простой семантической структуре, охватывающей только два или три значения, с дальнейшим переходом к все более сложной семантической структуре.

В этой главе мы более подробно рассмотрим сложные процессы, с помощью которых слова приобретают новое значение.

У этой проблемы есть два аспекта, которые в целом можно описать следующим образом: а) Почему вообще должны появляться новые смыслы? Какие обстоятельства вызывают и стимулируют их развитие? б) Как это происходит? Какова природа самого процесса развития новых смыслов?

Разберемся с каждым из этих вопросов по очереди.

Причины возникновения новых смыслов

Первую группу причин традиционно называют историческими или экстралингвистическими.

Различные виды изменений в общественной жизни нации, в ее культуре, знаниях, технологиях, искусстве приводят к появлению пробелов в словарном запасе, которые необходимо заполнить. Необходимо давать имена вновь созданным объектам, новым концепциям и явлениям. Мы уже знаем два способа дать новые имена вновь созданным понятиям:

, создавая новые слова (словообразование) и заимствуя иностранные. Еще один способ заполнить такие пробелы в словарном запасе - применить какое-нибудь старое слово к новому объекту или понятию.

Когда в Англии появились первые текстильные фабрики, к этим ранним промышленным предприятиям применили старое слово «мельница».Таким образом, мельница (латинское заимствование I в. До н. Э.) Добавила новое значение своему прежнему значению «постройка, в которой кукуруза перемалывается в муку». Новое значение было «текстильная фабрика».

Аналогичным случаем является слово «вагон», которое имело (и до сих пор имеет) значение «повозка, запряженная лошадьми», но с появлением первых железных дорог в Англии оно получило новое значение - «железнодорожный вагон». .

История английских существительных, описывающих различные части театра, также может служить хорошей иллюстрацией того, как устоявшиеся слова могут использоваться для обозначения вновь созданных объектов и явлений.Слова киоски, ящик, яма, круг существовали задолго до того, как в Англии появились первые театры. С их появлением пробелы в словарном запасе были легко заполнены этими широко используемыми словами, которые, в результате, приобрели новые значения.1

Новые значения также могут возникать благодаря лингвистическим факторам (вторая группа причин).

С лингвистической точки зрения развитие новых значений, а также полное изменение значения может быть вызвано влиянием других слов, в основном синонимов.1

Рассмотрим следующие примеры.

Древнеанглийский глагол steorfan означал «погибать». Когда глагол умирать был заимствован из скандинавского, эти два синонима, которые были очень близки по своему значению, столкнулись, и, в результате, голодать постепенно превратилось в его нынешнее значение: «умереть (или страдать) от голода». .

История существительного оленя по сути такая же. В древнеанглийском (O.E. deor) оно имело общее значение, обозначающее любого зверя. В этом смысле оно столкнулось с заимствованным словом «животное» и изменило его значение на современное («зверь определенного вида», Р.олень).

Существительное лжец (О. Е. кнафа) претерпело еще более разительное изменение значения в результате столкновения с его синонимом мальчик. Теперь оно имеет ярко выраженный отрицательный оценочный оттенок и означает «аферист, негодяй».

Процесс развития и изменения смысла

Второй вопрос, на который мы должны ответить в этой главе, - как развиваются новые значения. Чтобы найти ответ на этот вопрос, мы должны исследовать внутренний механизм этого процесса или, по крайней мере, его основные черты.Рассмотрим приведенные выше примеры под новым углом, так сказать, изнутри.

Почему слово «мельница» - а не какое-то другое слово - было выбрано для обозначения первых текстильных фабрик? Должна быть какая-то связь между прежним пониманием мельницы и новым явлением, к которому оно было применено. И видимо такая связь была. Мельницы, производившие муку, в основном работали на воде. Текстильные фабрики также впервые использовали гидроэнергию. Таким образом, в общих чертах значение слова «мельница», как старая, так и новая, можно определить как «предприятие, использующее энергию воды для производства определенных товаров».Таким образом, первые текстильные фабрики легко объединились.

Как пошагово сшить брюки? ▷ Legit.ng

Если вы всегда хотели научиться шить брюки, но никогда не удосужились это сделать, сейчас у вас есть шанс! С помощью нашего очень простого урока вы узнаете, как кроить и сшить брюки, даже если вы только новичок в шитье. Мы покажем вам, как сделать выкройку для шитья, как раскроить брюки, и шаг за шагом дадим вам методику пошива брюк.Этот урок будет полезен, если вы ищете способ сшить мужские (а также женские) брюки, так как эти брюки унисекс.

Что вам понадобится

✄ Пара ваших старых брюк, которые вам подходят по размеру

✄ Большой лист бумаги (вы можете использовать рулон обоев или купить специальную бумагу для вышивания выкройки в магазине )

✄ Карандаш

✄ Острые ножницы

✄ Мел или тонкое мыло

Как измерить шторы: лучшее объяснение

✄ Булавки

✄ Ткань по вашему выбору (размер зависит от размера вашего брюки.Лучше взять побольше, а потом использовать для чего-нибудь другого) Куска размером 1 на 5 метров должно хватить)

✄ Швейная машина

elastic Эластичная нить

А теперь собственно изготовление части брюк. Этот урок очень подходит для людей, которые плохо знакомы с шитьем и не знают, как кроить брюки или как сшить их вместе.

Step 1

Сложите брюки пополам по линии промежности так, чтобы передняя часть оказалась снаружи. Положите их на бумагу.Обведите брюки и добавьте примерно два сантиметра вокруг созданной формы. Добавьте еще сантиметр туда, где будет ваша талия и ступни. Сложите брюки так, чтобы теперь задняя часть брюк была снаружи, и сделайте то же, что и раньше.

Будьте стильными и сшейте юбку на резинке с нашим гидом!

В итоге у вас должны получиться два слегка разных очертания ваших брюк на бумаге. Вырежьте их обоих.

Step 2

Возьмите ткань и разрежьте ее пополам. Сложите обе половинки пополам и приколите выкройки к кускам ткани.Тщательно обрежьте выкройки. У вас должны получиться две идентичные передние части и две одинаковые задние части. Мелом или мылом отметьте места, где должны идти швы (по 2 см по бокам, по 3 см у талии и ступней).

Шаг 3

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Платье с открытыми плечами: DIY

Возьмите одну переднюю и одну заднюю часть, поместите их внутрь и совместите вместе по длинной стороне. Скрепите длинный край булавками и сшейте штанину. Разверните полушитое творение, переверните его лицевой стороной вверх и проведите дополнительный шов с внешней стороны.Сложите его обратно, заколите булавками и сшейте. Но не сшивайте промежный шов!

Вау! Как завязать симпатичную чалму и выглядеть потрясающе

У вас должен получиться тюбик от сшитой штанины. Проделайте то же самое с другой штаниной.

Step 4

Выверните одну штанину лицевой стороной наружу, а другую - изнаночной. Поместите одну лицевую сторону внутрь другой и выровняйте промежность. Скрепите их булавками и пришейте подъем. Разверните полуготовые брюки так, чтобы они были изнаночной стороной наружу.На всякий случай проверьте шов.

Step 5

Теперь пришло время подшить брюки. Сложите 3 см, отведенные для подола талии и штанин. Если вам кажется, что штаны получаются слишком длинными или слишком короткими, соответственно отрегулируйте количество см внизу. Пришейте строчки по краю талии и оставьте отверстие на 2-3 см посередине. Позже вы вставите туда резинку. Пришейте кромку брючин.

6 лучших типов шитья

Шаг 6

Отрежьте нужное количество резинки, которое подходило бы к вашей талии, но в то же время удерживало бы ваши брюки на месте.Возьмите английскую булавку - приколите ее к веревке. Вставьте его в отверстие, которое вы оставили, и аккуратно проденьте шнурок через подол талии. Лучше всего натянуть ткань на эластичную нить, а затем протянуть ее небольшими участками.

Когда вы закончите с этим, сшейте два конца эластичной нити вместе и спрячьте их в отверстии. Вы можете либо зашить его, либо оставить открытым, чтобы можно было поправить шнурок, если брюки слишком свободные.

Step 7

Выверните штаны наизнанку и готово! Давай, примерь их.

Вот и все, простое руководство по кройке и шитью брюк окончено, и если вы все сделали правильно, у вас должна получиться пара простых симпатичных брюк.

Как сделать симпатичную сумку из старых джинсов?

Мы надеемся, что это руководство было для вас полезным. Теперь, когда вы узнали, как шить брюки, можно переходить к чему-то более сложному. С этого момента ваши навыки шитья обязательно улучшатся. Удачи!

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Как вырезать блузку принцессы дартс?

Фразовые эпитеты и их перевод

Фраза и даже целое предложение могут действовать как отдельная идея для изменения существительного и, таким образом, стать эпитетом, если сохраняется основное формальное требование эпитета, т. Е.е. его атрибутивное использование ( Он был тем, что Я-друг-босс тип ). В этом случае фразы и предложения теряют свою независимость и графически и синтаксически становятся похожими на слово. Фразовые эпитеты всегда переносятся через дефис, а за ними следует существительное, например: Существует что-то вроде Ой, какой-то-злой-мир-это-и-как-я-хотел-я-мог-что-то -to-make-it-better-and-благороднее выражение о Монморанси, которое, как известно, вызывает слезы на глазах благочестивых старушек и джентльменов (Джером К.Джером) или Нед объяснил мне это со своим где-бы он-без-меня ? смотреть .

Одна из основных причин использования фразовых эпитетов в тексте заключается в том, что они несут очень богатую смысловую информацию. Они также выражают особенности и свойства, которым просто не соответствует синоним простой лексической формы.

Перевод словосочетаний-эпитетов представляет значительную трудность, поскольку в большинстве случаев невозможно найти прямые аналоги таких конструкций на украинском языке, поскольку они не характерны для украинского языка.В каждом конкретном случае выбор варианта перевода зависит от конкретного лексического значения и стилистической функции словосочетания эпитет, а также от значения всего контекста. Тем не менее, общие подходы к технике перевода таковы:

1. В случаях, когда фразовый эпитет состоит из предложения (вопросительного, восклицательного или повествовательного) и имеет коннотацию сравнения, или же это цитата из прямой речи кого-то или возможных мыслей, это может быть передано с помощью тот же структурный образец, что и в SL, т.е.д., дословно, например: Он пробормотал свое обычное «Лучше, чем я-заслуживаю ответа» на мое приветственное приветствие. ³ , , .

Обычно добавляются вводные слова или словосочетания, такие как, () и другие синонимичные выражения, например:

Она дала миссис Силсберн мужской вид, :, .



2. В некоторых случаях фразовый эпитет передается одним словом, простым эпитетом или прилагательной фразой, например.г .: Бери или уходи выписка - ; У него были темные очки, пухлые щеки и «скажи-мне-моему-доброму-человеку» ³, . Это можно интерпретировать как семантическое сужение эквивалентов в переводе.

3. Довольно часто необходимо перефразировать или пояснить значение фразеологизма в структуре английских фразеологических эпитетов, например: Он хладнокровно велел официанту дозвониться до двух кабинок, что мне показалось великим человеком -о городской способ дел, ³`` .Городской человек - это фразеологизм и означает,.

4. Многочисленные фразовые эпитеты, особенно лишенные коннотации, обычно переводятся на украинский язык с причастными предложениями или придаточными предложениями, что приводит к определенной потере образности, например: gosh-what-Ill-give-them человек, .



Необходимо отметить, что невозможно предложить определенную технику, подходящую во всех случаях, для передачи фразовых эпитетов, так широко используемых в английском языке.Богатство украинского языка, его специфические средства передачи различных смысловых оттенков настолько разнообразны, что их выбор будет зависеть от контекста и стилистической ценности фразеологического эпитета в ЯЗ.

Task1: Предложите предмет, качество которого использовалось в следующих переведенных эпитетах. Перепишите предложения, избегая нелогичного использования атрибутов. Переведите предложения на украинский язык. Прокомментируйте преобразования, которые вы применили для рендеринга перенесенных эпитетов? Во всех ли случаях сохраняется образность? Если нет, то как объяснить причину?

1.Джейк проснулся в темноте с легким похмельем и головной болью из-за усталости и Курса, а также далеким, но безошибочным звуком его дверного звонка, который постоянно звенел, как будто его крепко удерживал на месте большой и решительный большой палец .

2. Нет денег, сказал Налти и наморщил свой грустный желтый нос .

3. Я промолчал пару мгновений, и он быстро поднял глаза, его глаза яркие, а насмешливые .

4.Слова замерли на его губах, и он спрятал в седой бороде виноватых джин .

5. Какое-то время генерал не отвечал; он улыбался своей любопытной красногубой улыбкой .

6. Молчаливое высокомерие давно заменило теплый прием посетителям в первые дни после расстрелов.

7. Лэнгдон гордо кивнул парню .

8. Зато у него было юмористических глаз .

9. Но пока хирург проверял кровотечение, он бродил взад и вперед, яростно рычал, пытался ворваться, но его отбросило назад множество вражеских дубинок .

10. Однако он находился в процессе полного унижения и унижения перед судьей из маленького городка с красной шеей и быстрым языком .

11. Он долго сидел с Дейзи на руках молчал .

12. При оглашении протокола предыдущего слушания возникла ожиданий молчания .

13. Он выпил апельсиновый сок длинными глотками .

14. Ник потно улыбнулся .

15. Она смотрела на его высокий быстрый шаг сквозь сияние углового уличного фонаря.

16. Лотти немедленно отступила со своими толстыми маленькими шагами к своей собственной комнате.

17. Я вдавил полкроны в его готовую ладонь и ушел.

18. «Я вытолкнул стул мисс Донован из-под нее, и она ударилась о бок в вихре шелковых ног».

19. Единственным оставшимся местом была палуба, усыпанная нервными окурками и раскинутыми ногами.

20. На лбу мистера Барбекью-Смита появились озадаченные морщинки .

Task2 : В каждом из следующих предложений замените перевернутые эпитеты нефигуративными прилагательными, а затем сравнениями или простыми эпитетами (например, игрушка девушки - милая девушка, девушка - игрушка.Переведите предложения на украинский язык и прокомментируйте метод, который вы применили для их перевода .

1. Она медленно повернула глаза к нему, ее сухие губы изогнулись в тени улыбки .

2. Была октябрьская погода; Каменно-серое небо было полно жаворонков, свинцовое зеркало Темзы b утратило осеннюю листву.

3. Маленькая змея раздражения круто свернулась у него в горле и прикусила заднюю часть его рта.

4. Первое впечатление Калгари о Лео Аргайле заключалось в том, что он был настолько рассеянным, таким прозрачным, что почти не мог присутствовать там вообще. Призрак человека !

5. Джеральд Вайз - улыбающийся, голубоглазый гигант-мужчина.

6. Массы устремились к базилике в эйфорическом потоке человечества .

7. В полный рост он был только до ее плеча, маленький высохший мужик .

8. Ветерок раздувал и раздувал занавески, как бледные флаги, закручивая их вверх к замороженному свадебному торту на потолке .

9. Не могу представить, как он женился на том стакане простокваши .

10. Вечернее небо на мгновение расцвело в окне, как голубой мед Средиземного моря - - затем пронзительный голос миссис Макки позвал меня обратно в комнату.

11. Уродливая имбирная скотина с отвратительной ухмылкой и, насколько мне удалось выяснить, без каких-либо искупительных качеств.

12. Он встал и посмотрел на ювелира, Иден был знатоком торговли, но каким-то образом вся его хитрость покинула его, когда он столкнулся с этим Гибралтаром человека .

13. Дункан был довольно невысоким, широким, темнокожим, молчаливым Гамлетом типа , с прямыми черными волосами.

14. Итак, он увидел и услышал ее за мгновение до того, как поезд появился и остановился, выбросив вавилонскую башню из дыма в дождь и подавив сердца людей своим воплем ее свистка.

15. Он с криком упал в воду, раскинувшись, как неуклюжая лягушка, и его гордая яхтенная фуражка плыла к корням бамбука, пока он в лупил кашу из воды и грязи .

Task3 : Проанализируйте структуру фразовых эпитетов в следующих предложениях и предложите, как их значение должно быть передано на украинский язык

1. Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное.. . но Смоки смотрел в ответ с тонким, нетерпеливым выражением .

2. Человек жив, разве ты не знаешь, что все этот ... бизнес , посвященный большему количеству рук, придуман в Англии, чтобы обмануть тебя ...

3. Клей оставил свои ноги там, где они были [на кровати своего друга] на несколько секунд «не говори-мне-куда-поставить-мои-ноги» , затем качнул их на пол и сел.

4. Немного подумав, он решил попробовать пугливый подход «давай-всем повеселимся» .

5. Я закрыл глаза, чувствуя запах ее пота и запах ее лавандовой воды, солнечный свет в зале для завтрака.

6. Вилли был известен тем, что в детстве стал свидетелем смерти своего отца, убитого верблюдом на во время запланированного долгожданного визита в Египет.

7. Естественно, после того, как мы схватили его, мы пошли в его офис и дом, чтобы посмотреть, что мы можем узнать, знаете ли, , где-вы-были-ночью-6 июня 1894 года - материал и Нынешний повар сказал, что работала на него только с 8 октября, и это привело к этому.

8. У этого места был свой специфический запах, волнующий преданных, состоящий из тепла, воды, химикатов и здоровой влажной зеленой листвы. Адаму нравился этот запах. Некоторое время он постоял, вдыхая запах растений, с удовлетворением глядя на мокрый мрамор и обнимая интимные ощущения своих собственных ощущений, которые вскоре должны были стать плаванием .

9. Простая практическая гребля приказ - не очень трудное искусство для освоения, но требуется немалая практика, прежде чем мужчина почувствует себя комфортно, гребя мимо девушек.

10. Затем мы ужинали за обеденным столом в передней. сохранялась-на-на-вся-случайность-Его Величество-Королева-должна-когда-нибудь-заскочит-без предупреждения-и-будет- Комната отчаянной нужды в чашке чая с салфетками, полированным фарфором и страшным макраме с изображением осла, которое сделала моя покойная двоюродная бабушка Ирен (Майк Гейл, 30 лет)

11. Его напарник взял его за руку и кивнул в сторону Джека в жестом «маленькие кувшины с большими ушами» .

12.Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное. . . но Смоки смотрел на с тонким, нетерпеливым выражением лица .

13. У него было короткое тело, большие плечи, круглая грудь, без шеи, большая румяная борода, взъерошенные брови, Чего ты хочешь, черт тебя побери! посмотрите про глаза, да и весь каталог.

14. В своих супружеских ссорах они были, в целом, хорошо подобранной, довольно уравновешенной парой взаимных уступок .Вообще говоря, сделать ставку на победителя было бы очень сложно ".

15. О, я помню, что она сказала, когда одевалась. Я не знала, что сказала Крис, но она сказала: «Когда я спрошу ее, она мне скажет» в , как королева Франции, , она иногда говорит.

16. Женщина, похожая на Джона-Быка , там, как он узнал от тети, была миссис Томкинс, добрейшей из старых душ.

Task4: В каждом предложении укажите эпитет и определите его тип и структуру.Переведите предложения и прокомментируйте, как вы произносили эпитеты. Эпитеты какой конструкции утратили образность в украинском переводе?

1. Ло вспомнила это чучело дома, уединение, сырые старые пастбища, ветер, раздутую пустыню с энергией отвращения, которая исказила ее рот и разжила ее приоткрытый язык.

2. Он очень любил собаку. Он был таким старым, понимающим и проницательным. Он знал, что это был также особый фаворит своего хозяина, гигантское животное с сильными ногами и жестоким характером, и по этой причине он всегда был осторожен и осторожен с ним, никогда не позволяя ему скрыться из виду.

3. И дух «будь проклят» в ее крови восстал. Какая наглость! Слежу за ней! Нет! Она не собиралась оставлять мисс Флер торжествующей.

4. Затем он свернул на переулок и остановился, прислонившись к серым каркасным воротам садовых ворот.

5. Ее брат был и, без сомнения, остается известным политиком с бледным лицом, в подтяжках и разрисованном галстуке, главным и сторонником его игры в мяч, чтения Библии и выращивания зерна.

6. К сожалению, приход леди Монтдор никогда не был днем ​​шоколадного торта и серебряного чайника.

7. Толстая старая ворона женщины в черном платье высунула нос и подозрительно посмотрела на меня, прежде чем впустить.

8. В течение последних нескольких недель она острее всего осознала улыбающийся интерес Хауптвангера. Его прямое гибкое тело, его быстрые, агрессивные манеры, его настойчивые ищущие глаза.

9. Ноги цапли походили на ходули под его неповоротливым телом.Его темные перья лохматые, неухоженные. Он был совершенно неподвижен. Его длинный клюв смотрел вниз с головы, одновременно неблагородной и некрасивой. Клюв был направлен в тихую темную воду. Цапля занимала свой незначительный уголок ландшафта в вечном длинноногом одиночестве.

10. Он (, сын шахтера округа Харлан ) сидел на крыльце без рельсов с мужчинами, когда долгий, усталый, грязный вечер катился по узкой долине, к счастью, затмевая улицы лачуг, и слушал к разговору.

11. Мак-Мердо видел его только однажды, застенчивую, маленькую, седую крысу.

12. Не считая вариаций выражения, у него действительно было три лица: юное, открытое, мальчишеское, которое я чаще всего видел в любви и любил больше всего; раздражительный, взрывной, измученный, без терпения и без злобы, который коренится в его картинах, его работах, его стремлении к творчеству, и узкий, осторожный, пристальный взгляд, шепот за вами рука, зависть к деньгам, самая редкая - по крайней мере, мной.

13. Его охватил приступ высоковольтной нервозности.

14. Она вздохнула, нахмурилась, затем хлопнула своими большими пухлыми руками в манере, позволяющей приступить к делу, и снова посмотрела на меня своими глазами-бусинками.

15. Они весело шагали по гниющим бревнам, через спутанный подлесок среди торжественных лесных монархов, свисающих с крон до земли с поникшими регалиями виноградных лоз.

16. Он пересек Тоттенхэм-Корт-роуд и Гауэр-стрит, идя без каких-либо конкретных предметов, кроме как подышать воздухом.Только когда он оказался под его тенью и увидел огромную часть Лондонского университета, оскорбляющую осеннее небо, он вспомнил, что здесь находится Министерство информации.

Task5: Изучите следующие отрывки, выделите и проанализируйте структуру и значение эпитетов и прилагательных. Чего автор пытается добиться, используя их? Переведите отрывки и прокомментируйте методы, которые вы применили, чтобы передать эпитеты. Сохраняется ли структура устройства при переводе? Прокомментируйте средства, которые вы применили для сохранения образности текста.

а) «Я надеюсь, что вы пришли сюда с добрым настроением и решимостью максимально использовать свое положение», - продолжила дама. "Вам придется начать это утро с того, что за завтраком вы не будете мириться ни с одной другой компанией, кроме моей. Моя сестра находится в своей комнате, лечит эту по сути женскую болезнь, легкую головную боль; и ее старая гувернантка, миссис Веси, из милосердия присматривает на нее с восстанавливающим чаем Мой дядя, мистер Фэрли, никогда не присоединяется к нам ни на одной из наших трапез: он инвалид и держит холостяцкое состояние в своих собственных квартирах.В доме больше никого нет, кроме меня. Здесь останавливались две барышни, но вчера они уехали в отчаянии; и неудивительно. На протяжении всего их визита (вследствие недееспособности мистера Фэрли) мы не производили в доме такого удобства, как кокетливое, танцующее и болтливое существо мужского пола; в результате мы только ссорились, особенно во время обеда. Как можно ожидать, что четыре женщины будут обедать вместе каждый день и не ссориться? Мы такие дураки; мы не можем развлекать друг друга за столом.Видите ли, я не очень-то думаю о своем поле, мистер Хартрайт - что вы хотите, чай или кофе? - ни одна женщина не думает много о своем поле, хотя немногие из них признаются в этом так же открыто, как я. Боже мой, ты выглядишь озадаченным. Почему? Вам интересно, что вы будете есть на завтрак? или вас удивляет моя небрежность в разговоре? В первом случае я советую вам, как другу, не иметь ничего общего с этой холодной ветчиной у локтя и подождать, пока подойдет омлет. Во втором случае я дам вам чай, чтобы успокоить ваше настроение , и делаю все, что может женщина (что очень мало, между прочим), чтобы придержать мой язык.

b) Фигура, сидящая на большом валуне у подножия круглой башни, была фигурой широкоплечого, с высокой грудью, сильных конечностей, откровенных глаз, рыжеволосого, веснушчатого, косматого бородатого, с широким ртом, большого ... носатый, с глубоким голосом и рубиновым лицом герой. От плеча до плеча он измерил несколько эллов, и его каменистые горные колени были покрыты, как и остальная часть его тела, где бы это ни было видно, с сильным ростом рыжевато-колючих волос цвета и жесткости, подобных горному дроку ( Ulex Europeus ) .Ширококрылые ноздри, из которых торчали щетинки того же рыжевато-коричневого оттенка, были такой вместительной, что в их пещеристой безвестности жаворонок мог легко устроить себе гнездо. Глаза, в которых слеза и улыбка всегда стремятся к мастерству, были размером с цветную капусту в натуральном выражении.

Task6: Изучите следующие отрывки, выберите и проанализируйте семантику и тип эпитетов. Найдите другие стилистические приемы, учитывающие выразительность текста в исходном тексте.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *