Штора в дверной проем: Дверные шторы — 85 фото лучших идей оформления дверного проема

Содержание

Дверные шторы — 85 фото лучших идей оформления дверного проема

Любой интерьер будет выглядеть более уютным, если в его оформлении присутствуют шторы.

Шторы могут использоваться не только для оконных проемов, но и для зонирования пространства. При оформлении интерьера можно использовать шторы на дверной проем. Дизайнеры могут применять этот способ оформления как в классических, так и в современных стилях дизайна. Различные комбинации, используемые в разных помещениях одного дома, позволят создавать в одних комнатах строгий стиль, в других наоборот, мягкую, расслабляющую обстановку.

Оглавление статьи:

Возможности дверных штор

Дверные шторы применяются там, где не требуется шумоизоляция, чаще всего это квартиры с одним жильцом или наоборот, многокомнатные квартиры и дома, в которых достаточно дверей, обеспечивающих изоляцию нужных помещений.

Часто применяют дверные шторы висюльки, позволяющие свободно проходить сквозь них.

Видимость изоляции и свободное перемещение сквозь них будут хорошим решением для гостиной или столовой, а также в других комнатах, не требующих изоляции от свободного прохода.

Одним из вариантов является разделение гостиной и столовой, позволяющее за одну секунду отделить помещение и создать изолированное и уютное помещение меньших размеров. При необходимости достаточно просто подвязать шторы и открыть проход полностью, визуально расширив помещение.

Кроме того, для дверных проемов могут применяться композиции, в которых дверной проем не закрывается, а шторы образуют декоративную составляющую интерьера. При помощи складок, бантов и других декоративных элементов дизайнеры добиваются наилучшего сочетания дверных штор с остальными элементами помещения, избегая угловатых конструкций дверей.

За счет этого создается атмосфера уюта, позволяющая расслабиться вечером в кругу семьи.

Материалы штор

В качестве материала для изготовления штор применяют:

— Бамбук, солому или джут, а также другие натуральные материалы. Очень оригинально смотрятся бамбуковые шторы на дверном проеме в случае оформления всего помещения в натуральном стиле;

— Ткани. Применяются для создания богатых драпировок в помещении, декоративные шторы на дверном проеме из ткани обязательно должны сочетаться с оконными шторами;

— Пластик. Нашел свое применение в виде различных жалюзи. На дверных проемах такой материал используется крайне редко, в основном в виде вертикальных полос;

— Веревка. Этот материал позволяет использовать как сами веревочки, связанные в стиле макраме, так и различные декоративные нашивки на них. Оригинальность такого вида штор очень высока и фантазия дизайнера не ограничена стандартным полотном.

Шторы на двери

В некоторых случаях двери не вписываются в интерьер. В этом случае применяется драпирока декоративными дверными шторами. Этот вид штор крепится непосредственно на дверное полотно. Само дверное полотно маскируется, акцент делается на декоративную составляющую.

Это хорошо видно на фото дверных штор, причем материалом чаще всего служит ткань с различными складочками и рюшками. Обязательно чтобы используемые для дверного полотна шторы сочетались с материалом оконной драпировки.

Также этот вид драпировки используется на стеклянных или частично остекленных дверях и позволяет создавать крайне интересные композиции при частичном зашторивании стеклянной поверхности. Создавая декоративный эффект дополнительно можно контролировать светопропускание двери.

Важным моментом будет крепление шторы к двери, поскольку при открытии закрытии дверей шторы могут просто упасть. Кроме того, шторы при закрытии и открытии двери не должны мешать, поэтому по краям двери может быть установлено дополнительное крепление.

85 фото идей идеально оформленных дверных штор

 

 

 

 

Делаем декоративные шторы на дверной проем своими руками (10 фото)

Когда хочется в обстановку дома добавить капельку неординарности, можно заменить двери занавесками. Еще интереснее получится, если декоративные шторы на дверной проем сделать своими руками из подручного материала. Нельзя сказать, что это совсем просто, но зато интересно, творчески и фантастически увлекательно. Такое украшение никогда не сравнится с покупным: он идеально вписывается в интерьер и демонстрирует таланты хозяев.

Содержание статьи

Волна популярности

Декоративные занавеси уместны где угодно: в общественных зданиях, в частных домах, в современных квартирах. Чаще всего их используют для зонирования помещения. Иногда — ради экономии места. Порой — из-за слишком широкого проема, если в нем нежелательно ставить перегородку. Наконец, просто как замечательное украшение.

Шторы на двери выбирают, когда требуется:

  • зрительно разграничить помещение;
  • креативно украсить интерьер;
  • добавить комфорта за счет кажущейся изоляции;
  • визуально увеличить пространство;
  • подчеркнуть дизайн комнаты или скрыть недостатки.

Занавес, созданный своими руками, всегда будет особенным: неповторимым, несущим позитивную энергетику. Через дверной проем, оформленный таким образом, захочется проходить снова и снова.

Чем же они хороши

[adinserter block=»1″]

Даже незатейливое оформление дома самодельные занавески сделают эксклюзивным, а в дизайнерское привнесут дополнительную изюминку.

Легкое перекрытие не защитит от взглядов, потоков света и сквозняка. Но у него есть преимущество перед обычными дверьми или тяжелыми тканевыми гардинами.

Несомненные плюсы:

  • экономия места и бюджета;
  • экологичность и натуральность;
  • многообразие вариантов оформления;
  • практичность;
  • возможность все переделать по-новому.

Декоративные шторы без труда монтируются на дверных проемах самых различных размеров и всевозможных форм. Они легки в сборке и удобны в эксплуатации.

Места размещения

[adinserter block=»2″]

Любую комнату можно зрительно разделить на функциональные зоны оригинальной невесомой перегородкой.

Это не утяжелит помещение, а добавит в интерьер уют и загадочность.

Не все комнаты можно разграничить воздушными переборками. Непременно отгораживаются от других помещений ванна и туалет, кабинет, спальня.

В остальных случаях прозрачная завеса придется кстати. Она будет органично смотреться между гостиной, кухней, лоджией. Таким способом удобно отделить коридор от остальных помещений.

Как не нарушить эстетику квартиры

Каким бы ни был дизайнерский стиль интерьера, для каждого можно собрать подходящую висячую занавеску. Детали подбирают так, чтобы они максимально отвечали стилевому оформлению комнаты.

«Летящие» шторки идеальны в стиле хай-тек, сочетающем в себе функциональность и отсутствие красочного декора. Здесь будут хороши металлические бусины, стальные пластины, керамика.

Они отлично подходят и к помещению, выдержанному в стиле минимализм: простота форм, лаконичность и использование природных материалов. В этом случае их можно собрать из ниток с бусинами, стеклярусом, узкими лентами прозрачной материи.

Стиль ретро — яркие цвета, необычные формы. Можно использовать красочный пластик, полоски тканей, нити.

Экостиль — натуральные материалы (или имитация их), мелкие детали предметов декора. Подойдет природное сырье: камешки, ракушки, деревянные колечки. Допустима асимметричная конструкция.

Прованс — это простота и элегантность. Можно использовать: стекло, обработанные деревянные плашки, бисер.

Стиль кантри — естественные цвета, простота, деревенский уют. В этом случае сделанным своими руками шторкам для дверей подойдут керамика, дерево, камни, вязаные цветы и полосы.

Комната, оформленная в классическом стиле, сочетает в себе гармонию, практичность и комфорт. Здесь хорошо будут смотреться тяжелые портьеры с ламбрекенами, кистями и бахромой. В таком интерьере лучше отказаться от изделий из подручных материалов.

Что нужно продумать заранее

Конструируют различные занавески: прямые (достающие до пола или короткие), изогнутые (дугой или замысловатой аркой), с редкими или частыми промежутками между лентами, в один слой

Шторы на дверной проём: функции, виды, своими руками

Шторы на открытом дверном проходе помогают создать уют и разграничить разные по функциональности комнаты. Декоративная занавесь скроет от посторонних глаз обстановку квартиры. Есть разные виды штор на дверной проём, которые различаются материалом.

Функции занавесей

Выбирая чем закрыть дверные проёмы в квартире, нужно учесть функциональность помещения. Для ванной и туалета занавеси не используют. Интимность внутри комнат обеспечат только полотна. Если шторы на дверь и дверной проём повесить в качестве декорации, то их можно использовать для санузла при условии наличия створки.

Занавеси в проходе межкомнатной перегородки исполняют следующие функции:

  • Висящие декоративные шторы в дверном проёме арочной или другой сложной формы заменяют створку, так как изготовить фигурное полотно довольно трудно.
  • Занавеси позволяют закрыть дверной проём вместо двери, изготовив их своими руками.
  • Шторами выполняют декорирование прохода со створкой. Висюльки, нити, верёвочки маскируют некрасивое полотно.
  • Занавеси позволяют оформить дверной проём без двери в тесном помещении. Устраняется проблема возникновения мёртвой зоны, необходимой для открытия створки.

Виды занавесей

Производители предлагают занавески для дверных проёмов, изготовленные из ткани, дерева, пластика и других материалов. Если не удалось найти изделия, чтобы совпадали цвета в интерьере, шторы изготавливают своими руками.

В современном дизайне используются следующие виды занавесей:

  1. Красиво смотрится бамбуковая штора на дверной проём, оформленная длинными висюльками из тонких палочек. Каждый элемент выкрашивают в определённый цвет или наносят крупный рисунок на все полотно. Для одного межкомнатного прохода стандартного размера понадобится около 100 бамбуковых палочек.
  2. Любителей натуральных материалов привлекают деревянные шторы, подходящие ко всем стилям. При желании древесине придают необходимый цвет с помощью лаков и красок.
  3. Удобны в проёме рулонные шторы, управляемые специальным механизмом. Достаточно потянуть за цепочку и проход будет открыт или закрыт.
  4. Тканевые шторы в проёме – это классика. Полотно можно сделать ровным или с ламбрекеном. Плотные портьеры обычно оформляют подхватами.
  5. Японские шторки оснащены сверху планкой, а снизу имеют грузы. Над проходом элементы фиксируют

Шторы на Дверной Проем: Виды, Варианты (40+ Фото)

Основной акцент – на дверные шторы

Очень часто в квартирах – а ещё чаще в домах и коттеджах, есть большие проёмы, оделяющие помещения друг от друга лишь визуально, а так же поворачивающие под углом коридорчики, ведущие в тупик, которые можно и нужно как-то использовать. Это может быть кладовка, гардеробная или даже спальное место. Только как всё это красиво закрыть?

Ставить туда двери бывает проблематично, так как проём чаще всего нестандартный, в нём нет перемычки, а цена заказной конструкции получается слишком высокой. Лучшее решение в таком случае – тканевые, нитяные или даже деревянные шторы на дверной проём, который при их применении может иметь какой угодно размер или конфигурацию.

Остаётся только решить задачку так, чтобы занавеска не просто заменила дверь, но и стала оригинальным декором для интерьера.

Содержание статьи

Расположение проёма имеет значение

Вряд ли кто-то поспорит, что именно текстиль делает комнату уютной – даже если в ней мало мебели, и она имеет самый простой дизайн. То же самое и по отделке стен: она может быть нейтральной, безо всякого декора, но удачно подобранные шторы способны оживить интерьер, сделать его запоминающимся. И это касается не только оконного текстиля, с таким же успехом можно повесить шторы в проём двери.

Проём в жилой комнате

Если не считать нюансов, касающихся регулирования в комнате света, шторы для дверей подбираются по тем же принципам, что и для окон.  Тем более, что зачастую на них вешают одинаковые занавески.

  • Для некоторых стилей является наиболее правильным решением. Но тут многое зависит от того, где расположен проём, и каково назначение находящегося за ним помещения.
  • Это будет хорошо смотреться, если комната проходная и в ней есть несколько проёмов, или когда рядом с окном находится выход на террасу или балкон.
  • Несколько фото, где и на окно, и на дверной проём шторы повесили одинаковые, мы представили ниже:

Но, конечно, всё очень индивидуально, так как у каждого помещения своя геометрия. Если она правильная, то есть, когда проём находится строго напротив окна — или рядом с ним и пропорционален ему по размерам, вариант с одинаковыми занавесками будет всегда уместен.

Проём на входе или в коридоре

Однако не всегда выбирают шторы для дверного проёма без двери. Портьера вполне может украшать и проём с дверью: как межкомнатной или выходящей на террасу, которая, как правило, бывает стеклянной — так и на входе в дом.

  • Последний вариант обычно применяют вместо второй двери, либо просто как шторы декоративные на дверной проём.
  • Функциональности здесь как таковой не требуется, если не считать, что иногда возникает необходимость защитить свой дом от вторжения насекомых, которые при открытых дверях неизбежно устремляются внутрь.
  • В этом случае, на входе вешают шторки на магнитах, или даже ставят дверные москитные сетки. Но для наших широт это чисто сезонное решение, а мы говорим о декоративности, которая должно радовать глаз постоянно.
  • Как вариант типа «два в одном» — на входной двери, или в коридорчике, отделяющем тамбур от холла, можно повесить шторы деревянные на дверной проём — либо верёвочные (нитяные) занавески.

На заметку: Как показывает практика, защитой от насекомых висячие шторы в дверной проём, можно назвать с большой натяжкой. А если честно, но и с точки зрения эстетики шторы из дерева сильно уступают хорошо подобранным, и красиво подхваченным текстильным портьерам. Разве что, вы оформляете интерьер в эко-стиле – тогда дерево и бамбук будут наиболее уместны.

По какому принципу выбирать

Расположение проёмов мы рассмотрели, теперь давайте обсудим дизайн штор для дверных проёмов. В этом вопросе нам очень поможет видео в этой статье – рекомендуем посмотреть.

  • С чего вообще лучше начинать подбор ткани для штор? Хуже всего, когда это делается уже после того, как дом отремонтирован и обставлен, а шторами хочется закрыть имеющиеся в наличии огрехи.
  • Правильнее всего, если весь используемый текстиль подобрать друг к другу заранее, и рассматривать его как часть единого проекта. О том, что можно упростить себе задачу, и просто выбрать одинаковую ткань на окна и двери мы уже упоминали.
  • Но это не всегда получится хорошо. Допустим, если проём разделяет две жилые комнаты, в каждой из которых своя отделка и цветовая гамма, штора не может одинаково хорошо смотреться с обеих сторон.
  • В таких случаях, на один проём можно повесить две шторы, или сшить занавеску на подкладке, цвет которой гармонично впишется во второе помещение. Если же штора одна, то оформление комнат должно быть идентичным по цвету и, естественно, в одном стиле. Все три варианта показаны ниже:

Как видите, при декорировании проёмов – как оконных, так и дверных, необходимо учитывать достаточно много нюансов. Это очень важный этап для создания всей интерьерной композиции, от которого зависит визуальное восприятие помещения в целом.

Выбор ткани

Это самый ответственный момент, так как оттенок, фактуру и тип рисунка ткани необходимо увязать не только с отделкой стен и назначением помещений, но и с габаритами и стилем исполнения мебели, а так же расцветками всех прочих тканей – от обивки, до напольного покрытия.

Как бы то ни было, ориентироваться при подборе текстиля для проёмов нужно на несколько общих правил.

Простые правила, которые следует учесть

Итак, небольшая, но очень полезная инструкция по подбору шторной ткани:

  • Если уж вам придётся вписывать штору в уже готовый интерьер, сделать это будет легче, если ткань будет одноцветной и без узора. Её красота вполне может быть выражена выработкой, фактурой.
  • Отдавая предпочтение рисунчатой ткани, необходимо принимать во внимание масштаб узора или характер изображения, увязывать его как со стилем мебели, так и узором на ковре.
  • Ткани с рисунками и обои с рисунками можно, конечно, сочетать, но тут очень важно соблюсти меру. В небольшой по размерам комнате, слишком много разного рисунка создаст впечатление какофонии.

Совет: Если уж очень хочется использовать в интерьере весёленький рисунок, лучше приобрести обои и к ним ткани-компаньоны для штор. Известные производители нередко предлагают их в комплект. В интерьере такое сочетание смотрится просто великолепно, хоть и цена достаточно высока. Выглядеть подобное решение может примерно так:

Деревянные Шторы на Дверной Проем: Виды, Преимущества

Бамбуковая штора на дверной проем

Использование деревянной отделки и предметов интерьера, выполненных из древесины, всегда было популярным. Сегодня, когда в моду входит экологичность и безопасность, натуральные материалы для оформления помещений становятся все более актуальными. Шторы на дверной проем деревянные отлично впишутся в любой стиль и станут интересной деталью декора комнаты.

Содержание статьи

Чем хороши деревянные занавески

Обычно установка штор ассоциируется с оформлением окон. Но с их помощью можно декорировать и всевозможные ниши и дверные проемы.

Разнообразие вариантов деревянных фактур для производства занавесок

Одним из видов штор для установки в проем двери являются конструкции из дерева.

Такие системы не случайно пользуются популярностью. Они используются в ситуациях, когда нет возможности зафиксировать полноценное дверное полотно или требуется задрапировать дверь. Но нужно понимать, что шторы не смогут выполнять полноценные защитные функции, они используются больше в декоративных целях.

Чем интересны деревянные шторы:

  • Многие модели защищают от светового потока и сквозняка.

Защитные конструкции на окнах и двери

  • Шторы позволяют создать интимную обстановку, укрыв присутствующих от людей, находящихся в других помещениях.
  • Они отлично зонируют пространство.
  • При помощи деревянных занавесок можно замаскировать дверь, что придаст помещению более уютный вид, особенно, если дверей в комнате несколько.

Стеклянные двери, закрытые шторами

  • Шторами можно защитить помещение от посторонних глаз, если установлены входные двери из стекла.

Декорирование дверных проемов бамбуковыми занавесками

  • Закрепленные вместо дверей шторы могут помочь сэкономить пространство, которое необходимо для обеспечения функционирования дверного полотна, особенно, при его дефиците.
  • Деревянные конструкции декорируют помещение, добавляя ему эстетичности и уникальности.

Элегантные бамбуковые занавески

  • Модели из дерева могут устанавливаться как на входные и балконные двери, так и на межкомнатные проемы и арки, очерчивая границы отдельных помещений.

Модель в японском стиле на входе в дом

При изготовлении штор дерево может отлично сочетаться с другими видами материалов: тканью, стеклом, деталями из камня или пластика. Как правило, к деревянным моделям относят и бамбуковые конструкции, хотя бамбук и не является деревом.

Достоинства  изделий из древесины неоспоримы:

  • они безопасны для человека, антибактериальны, не вызывают аллергических реакций;
  • за материалом просто ухаживать, достаточно протирать его мокрой губкой;
  • занавески из дерева можно закрепить на дверных проемах в помещениях различного назначения;

Бамбуковая занавеска на двери в кухне

  • срок службы деревянных моделей довольно продолжительный, они быстрее смогут надоесть хозяевам, чем утратят привлекательный внешний вид;
  • цена большинства видов штор из дерева достаточно демократичная;
  • деревянные шторы могут быть окрашены в любой, подходящий интерьеру, цвет;
  • дерево отлично вписывается в большинство стилей, используемых при оформлении пространства, оно создает приятную атмосферу в помещении.

Модель в этностиле

Цвет деревянных занавесей выбирается в соответствии с материалами, используемыми в отделке помещения. Хотя иногда, напротив, выбирается оттенок, контрастирующий с остальным интерьером.

106 фото основных видов и преимуществ использования

На занавески окон всегда акцентируют внимание. Но на этом их функциональность не иссякает. Интересное дизайнерское решение заключается в использовании штор на дверном проеме. Этот вариант имеет массу положительных сторон, с которыми необходимо ознакомится. Их применение, особенности выбора важны для принятия правильного решения.

Содержимое статьи:

Преимущества

Функциональные преимущества такой конструкции в дверных проемах имеет ряд положительных сторон:

  • уединенность, благодаря которой никто не мешает, можно собраться с мыслями и спокойно отдохнуть;
  • выполнение основной функции – защиты от солнечных лучей, сквозняков;
  • помощник при разделении помещения на отдельные зоны. Если квартира небольшая, тогда арку просто негде устанавливать. Взамен шторы пригодятся в целях рационального использования пространства;
  • эстетическая сторона. Как видно на фото штор на дверь, это выглядит гармонично и красиво. Помимо этого, отлично вписывается в общую картину оформления;
  • это бюджетный вариант, если сравнивать с установкой двери;
  • универсальные, подойдут для любых комнат.

Виды

Своей практичностью славятся рулонные шторы. Часто их пропитывают специальной жидкостью, которая справляется в дальнейшем с загрязнениями, запыленностью, изменениями цвета изделия.

Тонированные бусины белого, или пастельных тонов прекрасно смотрятся в дверном проеме. Этот вариант не только бюджетный, но и легкий в собственном изготовлении. Необходима лишь леска, бусины и немного времени. Затем изделие собирается, после чего фиксируется на планке из дерева. Такие шторы на кухне приобретают новый смысл. Такой интересный дизайнерский ход точно обратит на себя внимание.

Из деревянного материала, возможно, фанеры изготовляют одинаковые компоненты. Затем их соединяют на крепкую проволоку. Это деревянный вид.

Современное оформление часто использует в качестве союзника нитяный тип штор. Это выглядит достаточно эффектно.

Дополнительные элементы, которые используют для этих целей – стразы, часто применяют бусины. Стеклянные фигурки не исключение. Причем последний вариант используют для оформления шикарных комнат, выделение изысканности.

Следующий тип – бамбуковые изделия. Это прямоугольные кусочки из бамбукового материала. Они соединяются между собой в виде полоски. Их количество способно достигать 100 и более.

Применяют на их области изображения животных, рисунки природы, больших городов, геометрические фигуры. Любые порывы творчество возможны при использовании этого типа. Этот тип популярный для разделения пространства на разные зоны.

Традиционный представитель – текстильный тип. Этот вариант используют часто в качестве штор на окно с дверью. В отличие от тех вариантов, когда материал использовался для оформления окон, в этом случае ширина изделия меньше, отсутствует тюль. Можно оставить их прямыми. При желании, используют в качестве дополнительного украшения ламбрекены.

Панели в японском стиле представляют собой небольшой кусочек ткани. Внизу ее поверхности находится утяжелитель, сверху специальная планка. Карниз вешают над дверным проемом, панели при этом легко передвигаются. Данный тип украшают с помощью изображений, реалистичных картин.

Магнитные шторы удобны, красиво смотрятся. На их поверхность также часто применяют рисунки разного плана. Зависимо от ваших предпочтений, индивидуальных особенностей наносят изображение.

Данный тип популярный из-за закрытия конструкции без прямого вмешательства. Часто данный тип применяют, как шторы на балконную дверь. Помимо этого, для дачи, веранды такой вариант идеально подходит. Ткань должна быть плотной, чтобы выдержать магниты. Карнизы, или гардины с кольцами в этом случае не понадобятся.

Обратите внимание! Разные виды штор применяют в качестве средства разделения пространства на несколько зон. Такая ситуация особенно актуальная при небольших границах, квадратных метрах помещения.

В отличие от дверей, данная альтернатива не обладает такими теплоизоляционными, звукоизоляционными способностями. Но это компенсируется той загадочностью, некой сказкой, которую они создают.


Советы дизайнеров

Есть ряд моментов, на которые необходимо обращать взор:

  • зависимо от стилевого направления подбирают ткань. Уровень ее прочности, изображение варьируется в зависимости от места применения;
  • если комната оформлена в темных оттенках, тогда применяйте ситцевую ткань. Благодаря своей текстуре, она хорошо пропускает свет. Это способствует гармоничному сочетанию темного и светлого тонов;
  • темные ткани применяются в целях создания комфортной, домашней, томной обстановки;
  • при желании долгого использования изделия выбирайте плотные по текстуре материалы;
  • гардины, или двойные шторы подчеркнут элегантность оформления;
  • важный аспект — дизайн штор. При акценте на вертикальную полоску, или орнамента растительного характера на полотне пространство комнаты визуально больше становится. Очень важно само изображение, оно должно совпадать со стилистической задумкой оформления. Необходимо определиться с выбором однотонности, или яркого орнамента, цветовой окраски полотна.

Важно! Применяя тюль на двери детских комнат, используйте натуральные материалы. Они хорошо пропускают воздух, не вызывают аллергическую реакцию.

Заказать шторы на двери не составит труда. Главное в этом случае заранее определится с важными критериями, выбрать оттенок, рисунок, конкретный тип. Занавески декоративного плана способны внести презентабельность и уют в ваш дом.

Выводы

Свежесть, эксклюзивность в ваше помещение способны принести декоративные шторы, размещенные на дверном проеме. Их применение имеет массу положительных сторон. Среди них экономное использование свободного пространства, помощь в создании отдельных зон.

Такое решение способствует созданию особенной, теплой атмосферы. Правильный выбор способен придать комнате уникальности, подчеркнуть вкус хозяев.

Фото современных штор на дверь

Помогите сайту, поделитесь с друзьями 🙂

Клуб чтения: Кот под дождем Эрнеста Хемингуэя

Эрнест Хемингуэй — «Кот под дождем»


В отеле остановились только двое американцев. Они не знали никого из людей, которых проходили по лестнице на пути в свою комнату и обратно. Их комната была на втором этаже с видом на море. Окна выходили на сквер и памятник войне. В сквере стояли большие пальмы и зеленые скамейки. В хорошую погоду всегда был художник со своим мольбертом.Художникам понравился рост пальм и яркие цвета отелей с видом на сады и море. Итальянцы издалека приехали посмотреть на памятник войне. Он был сделан из бронзы и блестел под дождем. Шел дождь. Дождь капал с пальм. Вода стояла в лужах на гравийных дорожках. Море разбилось длинной полосой под дождем и сползло вниз по пляжу, чтобы подняться и снова разбиться длинной полосой под дождем. Автомобили ушли с площади у памятника войне.Через площадь в дверях кафе? официант стоял и смотрел на пустую площадь. Американская жена стояла у окна и смотрела наружу. Прямо под их окном под одним из мокрых зеленых столов притаилась кошка. Кошка старалась сделать себя настолько компактной, чтобы на нее не капали. «Я пойду за котенком», — сказала американская жена. «Я сделаю это», — предложил муж с постели. «Нет, я пойму. Бедная кошечка пытается сохранить сухость под столом.’ Муж продолжал читать, лежа, опираясь на две подушки у изножья кровати.

«Не промокай, — сказал он.

Жена спустилась вниз, а владелец отеля встал и поклонился ей, когда она проходила мимо офиса. Его стол находился в дальнем конце офиса. Он был стариком и очень высоким. « Il piove », — сказала жена. Хозяин гостиницы ей нравился. ‘ Si, Si, Signora, brutto tempo . Погода очень плохая. Он стоял за столом в дальнем конце темной комнаты.Жене он понравился. Ей нравилось, насколько серьезно он получал любые жалобы. Ей нравилось его достоинство. Ей нравилось, как он хотел ей служить. Ей нравилось, как он относился к тому, чтобы быть владельцем гостиницы. Ей нравилось его старое тяжелое лицо и большие руки. Понравившись ему, она открыла дверь и выглянула. Дождь лил сильнее. Мужчина в резиновой накидке переходил пустую площадь в кафе. Кот будет справа. Возможно, ей удастся пройти под карнизом. Когда она стояла в дверях, за ее спиной раскрылся зонт.За их комнатой присматривала горничная. «Вы не должны промокнуть», — улыбнулась она, говоря по-итальянски. Конечно, хозяйка гостиницы прислала ее. С горничной, держащей над ней зонтик, она шла по гравийной дорожке, пока не оказалась под их окном. Стол был там, вымытый под дождем ярко-зеленым, но кота не было. Она внезапно разочаровалась. Горничная посмотрела на нее. « Ha perduto qualque cosa, синьора? ’ «Там был кот», — сказала американка. «Кошка?» — засмеялась горничная.«Кот под дождем?» «Да, — сказала она, — под столом». Затем: «О, я так этого хотела. Я хотел котенка ». Когда она заговорила по-английски, лицо горничной напряглось. «Пойдемте, синьора, — сказала она. «Мы должны вернуться внутрь. Вы промокнете ». «Я так полагаю», — сказала американская девушка. Они вернулись по гравийной дорожке и вошли в дверь. Горничная осталась снаружи, чтобы закрыть зонт. Когда американская девушка проходила мимо офиса, падрон поклонился из-за стола. Что-то внутри девушки было маленьким и тесным.Padrone заставил ее почувствовать себя очень маленькой и в то же время очень важной. На мгновение у нее появилось ощущение высшей важности. Она поднялась по лестнице. Она открыла дверь в комнату. Джордж лежал на кровати и читал. «Вы нашли кошку?» — спросил он, откладывая книгу. «Интересно, куда она делась?» — сказал он, отдыхая от чтения. «Я так хотела этого», — сказала она. «Не знаю, зачем мне это так нужно. Я хотел эту бедную кошечку. Быть бедным котенком под дождем — совсем не весело.’ Джордж снова читал. Она подошла и села перед зеркалом туалетного столика, глядя на себя через ручное стекло. Она изучала свой профиль сначала с одной стороны, потом с другой. Затем она изучила затылок и шею. «Не думаете ли вы, что было бы неплохо, если бы я позволила своим волосам отрасти?» — спросила она, снова глядя на свой профиль. Джордж поднял глаза и увидел ее затылок, подстриженный, как у мальчика. «Мне нравится такой, какой он есть». «Я так устала от этого», — сказала она.«Я так устал выглядеть как мальчик». Джордж поерзал в постели. Он не отворачивался от нее с тех пор, как она начала говорить. «Ты чертовски хорошо выглядишь», — сказал он. Она положила зеркало на комод, подошла к окну и выглянула. Темнело. «Я хочу туго и гладко зачесать волосы назад и завязать сзади большой узел, который я могу чувствовать», — сказала она. «Я хочу, чтобы котенок сидел у меня на коленях и мурлыкал, когда я ее гладил». — Ага? — сказал Джордж с кровати.«И я хочу есть за столом с моим собственным серебром, и мне нужны свечи. И я хочу, чтобы это была весна, и я хочу расчесать волосы перед зеркалом, и я хочу котенка, и я хочу новую одежду ». «Ой, заткнись и найди что-нибудь почитай», — сказал Джордж. Он снова читал. Его жена смотрела в окно. Было уже совсем темно, а в пальмах все еще шел дождь. «В любом случае, я хочу кошку, — сказала она, — я хочу кошку. Я хочу кота сейчас. Если у меня не получается иметь длинные волосы или развлечься, я могу завести кошку.’ Джордж не слушал. Он читал свою книгу. Его жена выглянула в окно, где на площади горел свет. Кто-то постучал в дверь. « Avanti », — сказал Джордж. Он оторвался от книги. В дверях стояла горничная. Она прижала к себе большого черепахового кота и прижалась к ее телу. «Простите, — сказала она, — падрон попросил меня принести это для синьоры».

отл. 1 Определите следующие слова и словосочетания.Составляйте с ними свои собственные предложения.

к лицу

блестеть

мольберт

компактный

достоинство

кланяться

высшая важность

сменить позицию

отл. 2 Дайте производные от следующих слов.

лицо

компактный

сухой

достоинство

мертвый

жаловаться

разочаровывать

высший

отл.1 Ответьте на вопросы

1. Где остановилась пара? Знали ли они там кого-нибудь?

2. Кто обычно посещал сквер возле гостиницы? Зачем?

3. Какая была погода в тот день?

4. Был ли кто-нибудь на площади?

5. Что увидела жена-американка снаружи?

6. Как отреагировал на это ее муж? А что девушка ответила?

7.Кого она увидела, когда спустилась вниз?

8. Что ей понравилось в хозяйке гостиницы?

9. Кто открыл ей зонт в дверном проеме? Зачем?

10. Кот был снаружи?

11. Что чувствовала девушка, возвращаясь в свою комнату?

12. Что она сказала о своих волосах в комнате? Что ее муж думал о ее волосах?

13. Чего еще она хотела?

14.Кто стучал в их дверь? Зачем?

отл. 2 Очки обсуждения

1. Опишите обстановку рассказа: место и время. Почему автор упоминает и художников, и цвета сада, и памятник войне? Это что-нибудь говорит о времени повествования? 2. Почему автор не рассказывает о типичном солнечном дне отпуска? Почему дождь? 3. Опишите стиль письма Хемингуэя. Каков его тон в рассказе? Как вы думаете, простота его написания помогает и добавляет смысл истории? Вам нравится его стиль? 4.Объясните название рассказа. Почему его называют «Кот под дождем», а не «Кот под дождем»? Почему этот кот так важен для американской жены? Почему женщина так ему сочувствует? 5. Что вы можете догадаться о предыстории этой пары? Почему Хемингуэй выбрал американскую пару в итальянской деревне? Сможете догадаться: зачем они в этом итальянском городке? Как долго они там были? Как долго они женаты? Что они думают и думают друг о друге? 6. Почему у нее все эти разные желания? Как вы думаете, она счастлива? Его интересуют ее желания? 7.Что это за чувство «большой важности»? Как она относится к падроне? 8. Как вы думаете, это тот же кот? Почему падрон послал горничную с кошкой? Что это за жест? 9. Как вы думаете, что будет дальше?

CAE Чтение и использование английского языка, часть 5: Практический тест с множественным выбором

ДОМАШНИЙ КОМФОРТ

Это был ленивый воскресный день, затишье перед бурей понедельника, безумие будильников, пробок и дедлайнов. Часы пробили три, а локоть Ребекки все еще лежал на подлокотнике покрытого гобеленом дивана.Кончиками пальцев она стала ласкать грубый кантик, проходивший по его швам. Одновременно пальцы ее левой ноги двигались взад и вперед по краям коврика из овчины. Это действие Ребекки утешило; это напомнило ей, как она была дома в детстве, когда она сидела в семейной гостиной, играя пальцами ног с бахромой другого вида ковра. Ее мать хватала ее, чтобы остановить это, поэтому, конечно, она делала это еще больше.

Ребекка внезапно почувствовала запах клея, который Кэти наносила на одно из своих художественных творений.Ее дочь сидела на подушке прямо посреди комнаты, она выглядела как остров, окруженный морем картонных вырезок, блесток, фломастеров и чистых листов белой бумаги формата А4, которые она непослушно сжимала. кабинет ее отца. «Ей действительно следует работать за кухонным столом, — подумала Ребекка, — но у меня нет аппетита для такой вспышки, которая может произойти, если потревожить мою гениальную дочь на работе». Каждые три минуты и 50 секунд Кэти вставала, чтобы воспроизвести версию Кайли Миноуг «Передвижение».

«Почему бы тебе не прослушать компакт-диск полностью, Кэти?» — сказал ее отец, развалившись на другом диване. «Тебе бы тоже понравились другие песни». «Нет, слишком скучно».

Ребекка взглянула на Дэвида и затем сказала: «Я могу сделать что-нибудь, чтобы меня подбодрить». Ее слова оборвались тяжелым вздохом, а затем зевком. Это был первый намек на то, что она хотела бы, чтобы он встал и приготовил ей чашку чая.

На столике с лампой рядом с диваном она заметила письмо, доставленное неделю назад, рекламу классов упражнений и клуба для похудения.Она оставила его на столе в качестве напоминания или, возможно, для того, чтобы вызвать в воображении тот же магический эффект, в который верят люди, когда тратят деньги на членство в модном спортзале, не подходя к нему чаще, чем раз в два месяца.

«Вы видели этот флаер?» она сказала своему мужу. «От одной мысли о тренировке мне хочется пойти и лечь». И снова она не получила ответа. «Кто тогда будет заваривать чай?» был ее третьим и самым вопиющим на

дверном проеме — Викисловарь

  • Болгарка: вход (bg) м (вход)
  • китайский:
    Кантонский диалект: 門口, 门口 (mun 4 hau 2 )
    Мандарин: 門口 (zh), 门口 (zh) (ménkǒu)
  • датский: døråbning c
  • Голландский: deurgat (nl) n , deuropening (nl) f
  • финский язык: oviaukko (fi), ovensuu (fi)
  • Французский: амбразура порте f
  • Галисийский: porta (gl) f , entrada (gl) f
  • Немецкий: Türöffnung f
  • Греческий: άνοιγμα πόρτας n (ánoigma pórtas)
  • Ирландский: doras (ga) m
  • итальянский: uscio (it) m , via di accesso f
  • Японский: 戸 口 (ja) (と ぐ ち, toguchi)
  • Корейский: 출입구 (ko) (churipgu), 문간 (ko) (mun-gan)
  • Латиница: ostium n , ianua (la) f
  • Македонский: влез m (vlez)
  • Навахо: chʼéʼétiin
  • Норман: ссси
  • Норвежский:
    Букмол: døråpning m или f
    Нюнорск: døropning f
  • Древнеанглийский: wāgþȳrel n
  • Польский: wejście (pl)
  • Португальский: vão da porta m , porta (pt) f
  • Русский: дверно́й проём m (dvernój projóm)
  • испанский: entrada (es)
  • Телугу: గుమ్మం (te) (gummaṃ)
  • Валлония: poice (wa) m , tchapå (wa) m (вход)
  • Валлийский: drws (cy) m

Числа 4:25 Они должны нести завесы скинии, скинии собрания с обшивкой из тонкой кожи, завесы для входа в шатер. of Meeting,

New International Version
Они должны нести завесы скинии, то есть шатер собрания, его покрытие и его внешнее покрытие из прочной кожи, занавески для входа в шатер собрания, New Living Translation
Они должны нести завесы скинии, сам скинию с покрывалами, внешнее покрытие из тонкой козьей кожи и завесу для входа в скинию.Английский стандарт, версия
, они должны нести завесы скинии и шатра собрания с его покрытием и покрывающим его покровом из козьей шкуры, а также ширму для входа в шатер собрания Бериан Учебная Библия
Они должны нести завесы скинии, скинии собрания с обивкой из тонкой кожи поверх нее, завесы для входа в скинию собрания, новая американская стандартная библия
они должны нести завесы скинии и скинии собрания с ее покрывалом. и покрытие из кожи морской свиньи, которое сверху, и завесу для дверного проема шатра собрания, New King James Version
. Они должны нести завесы шатра собрания и шатра собрания с покрытием его, покрытие из барсучьих шкур, на нем , завеса для двери скинии собрания, Библия Короля Иакова
И они будут нести завесы скинии и скинии собрания собрание, его покров и покрытие из шкуры барсука, которое находится на над ним, и завеса для дверей скинии собрания, Христианская стандартная Библия
Они должны переносить завесы скинии, шатер встреча с его покрытием и обтяжкой из тонкой кожи поверх него, ширма для входа в шатер собрания, современная английская версия
для переноски занавеси священного шатра, два его внешних покрытия, занавеска для входа к палатке, перевод Good News
. Палатка, ее внутреннее покрытие, его внешнее покрытие, верхняя крышка из тонкой кожи, занавеска для входа, Хольманская христианская стандартная Библия
. Они должны перевезти занавески скинии, палатку Встречаются с его покрытием и покрытием из кожи ламантина поверх него, ширма для входа в палатку собрания, международный стандарт версии
Они должны нести занавес палатки, покрытие шатра собрания, покрывающего его крашеного кожаного покрытия, занавеса для входа в шатер собрания, NET Bible
Они должны нести завесы для шатра и шатра собрания с его покрытием, кожа, которая над ним, завесы для входа в шатер собрания, New Heart English Bible
, они должны нести завесы скинии, и шатер собрания, его покрытие и покрытие из тюленьей кожи, которое сверху на нем и завесу для двери скинии собрания, верная версия
И они будут нести завесы скинии и скинии собрания, ее покров и покрытие из дубленой кожи, что — это выше на нем и на вешалке на двери скинии собрания, БОЖЬЕ СЛОВО® Translation
Они будут нести простыни, которые являются частью внутреннего шатра и шатра собрания.Они также несут внутреннее покрытие шатра собрания, внешнее покрытие из тонкой кожи, которое покрывает его, ширму для входа в шатер собрания, JPS Tanakh 1917
, они несут завесу шатра, и шатер собрания, его покрытие и покрытие из тюленьей кожи, которое сверху на нем, и экран для двери шатра собрания; Новый американский стандарт 1977
они должны нести завесы шатра и шатра собрания с его покрытие и покрывающее его покрытие из кожи морской свиньи, и завесу для входа в шатер собрания, Библия короля Джеймса 2000 г. покрытие, и покрытие барсучьих шкур, которое на нем, и завеса для дверей скинии собрания, American King James Version
И они будут нести завесы скинии и скинии собрания, покрывала его , а и покрывающую шкуру барсука, которая сверху на ней, и завесу для двери скинии собрания, Американская стандартная версия
, они должны нести завесу скинии и шатер собрания, его покрывало и верхний покров из тюленьей кожи и завесу для двери шатра собрания, Брентон Септуагинт Перевод
И они будут носить кожу скинии, и скиния свидетельства, и его завесу, и синюю крышку это было на нем вверху, и крышка двери скинии свидетеля.Библия Дуэ-Реймса,
Чтобы нести завесы скинии и кровлю завета, другое покрывало и фиолетовое покрывало, покрывающее все, и завесу, висящую у входа в скинию завета, Дарби Библия перевод
они они должны нести завесы скинии и шатер собрания, его покров и покрывающий его шкуру из барсука сверху, и завесу входа в шатер собрания, English Revised Version
они должны нести завесы скинии, и шатер собрания, и его покров, и покров из тюленьей кожи, который сверху на нем, и завеса для входа в шатер собрания; Webster’s Bible Translation
И они будут нести завесы скинии , и скиния собрания, ее покров, и покрывающий шкуру барсука, который сверху на нем, и завесу для двери скинии собрания, World English Bible
, они должны нести покрывала о скинии и скинии собрания, ее покрытии и покрытии из тюленьей кожи, которое сверху на нем, и завесе для двери скинии собрания, буквальный перевод Янга,
, и они несли завесы скинии, и шатер собрания, его покрытие и покрытие из барсучьей шкуры, которое на нем сверху, и завеса у входа в шатер собрания.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.